Votos - 0, Puntuación media: 0
(
)
)
|
Resumen del manual
PT
SV
NO
DA
FI
CZ
Instruções de segurança
Não é possível ligar o Creative DSxm. O que
Säkerhetsanvisningar
Det finns ingen trådlös länk mellan Creative
Sikkerhetsinstruksjoner
● Kontroller om koblinger er brutt i økosystemet.
Sikkerhedsinstruktioner
Der er ikke nogen trådløs sammenkædningen
Turvaohjeet
Bezpečnostní pokyny
devo fazer?
DSxm och Creative D5xm eller D3xm. Vad ska
Hvis det har oppstått et brudd i økosystemet vil
mellem Creative DSxm og Creative D5xm eller
Creative DSxm:n ja Creative D5xm- tai
Mezi zařízením Creative DSxm a systémy
Leia as seguintes informações antes de utilizar
● Certifique-se de que os cabos de alimentação
Läs följande meddelanden noggrant innan du
jag göra?
Les følgende før du tar i bruk Creatives
ikke koblingen fungere før koblingen er
Læs venligst følgende, før du anvender
Lue seuraavat ohjeet ennen Creative-tuotteiden
D3xm. Hvad skal jeg gøre?
D3xm-kaiuttimen välillä ei ole langatonta
Před použitím produktů společnosti Creative si
Creative D5xm nebo D3xm není žádné
os Produtos Creative:
estão bem ligados à unidade e de que a saída
använder Creative-produkter:
●
produkter:
Kontrollera om en länk i ekosystemet är bruten.
gjenopprettet.
Creative-produkterne:
●
käyttöä:
Kontrollér om der er sammenkædninger i
linkkiä. Mitä minun pitäisi tehdä?
prostudujte následující pokyny:
bezdrátové spojení. Co mám dělat?
● Utilize uma tomada de alimentação apropriada
eléctrica está ligada.
●
●
●
●
●
Använd en strömkontakt som fungerar för ditt
En bruten länk i ekosystemet innebär att länken
Bruk en nettplugg som passer for ditt land eller
Følg (for å koble opp mot Creative D5xm eller
Brug et netstik der passer til dit land eller din
Käytä maassasi tai alueellasi käytössä olevaa
●
økosystemet, der ikke fungerer. En ikke
Tarkista, onko muualla järjestelmässä katkennut
● Používejte zástrčku, která je vhodná pro vaši
● Zkontrolujte, zda není přerušené spojení v
para o seu país ou região.
land eller område
●
inte fungerar förrän den har återupprättats.
region.
D3xm) hurtigstartveiledningen for å sette den
region.
verkkopistoketta.
Prima o botão LINK (Conexão) na parte
fungerende sammenkædning i økosystemet, vil
linkki. Muualla järjestelmässä oleva katkennut
zemi či region.
úsporném systému. Přerušené spojení v
●
●
●
●
●
●
posterior do subwoofer. O indicador de estado
För att koppla från en nätanslutning fullständigt
Utför (Att länka ihop med Creative D5xm eller
trådløse subwooferen i LINK synlig modus og se
For å koble helt fra strømmen må kontakten
Strømmen afbrydes helt ved at tage stikket ud af
Para estar completamente desligado da
forhindre sammenkædningen i at fungere indtil
Virransaannin katkaiseminen kokonaan
linkki estää tätä linkkiä toimimasta.
● Chcete-li zařízení úplně odpojit od sítě, je třeba
úsporném systému přeruší fungování spojení,
alimentação eléctrica, a ficha de alimentação tem
do LED deve piscar uma vez.
måste nätkontakten tas ur nätuttaget.
D3xm) från Snabbstartsguiden för att sätta den
kobles fra strømuttaket.
bruksanvisningen for Creative D5xm eller D3xm
stikkontakten.
sammenkædningen er gendannet.
edellyttää, että virtajohdon pistoke on irrotettu
● Suorita (Tee linkki Creative D5xm:ään tai
vytáhnout kabel napájení ze zásuvky.
dokud nebude spojení obnoveno.
de estar desligada/ser retirada da corrente
Isto indica que o Subwoofer tem energia (ON)
●
●
trådlösa subwoofern i LINK Discoverable-läge
Koppla ur nätkontakten om enheten inte ska
Koble enheten fra strømuttaket når den ikke skal
for ytterligere fremgangsmåte for tilkobling. Når
● Afbryd på hovedkontakten, når enheden ikke skal
●
pistorasiasta.
Følg kvikguiden for at sætte den trådløse
D3xm:ään) Pikaoppaasta asettaaksesi
● Kabel napájení vytáhněte ze zásuvky vždy, když
● Bezdrátový subwoofer uveďte do režimu LINK
eléctrica.
mas não está ligado a qualquer coluna.
och se användarmanualen för Creative D5xm
tilkoblingen er opprettet, lyser LED-statuslampen
●
användas under en längre tid (flera dagar).
brukes på noen dager.
anvendes i flere dage.
subwoofer i tilstanden LINK Discoverable
Irrota virtajohdon pistoke pistorasiasta, kun
alibassokaiuttimen LINK Discoverable (LINKKI
předpokládáte, že zařízení nebudete několik dní
Discoverable mode (zjistitelný režim spojení) dle
eller D3xm för ytterligare länkningsinstruktioner.
● Desligue a ficha de alimentação se o dispositivo
Não existe conexão sem fios entre o Creative
Övriga riktlinjer för trådlösa enheter
Ekstra retningslinjer for trådløse enheter.
på DSxm permanent.
Yderligere retningslinjer for trådløse-enheder
(Registrering af SAMMENKÆDNING) (for at
odotat laitteen olevan käyttämättä muutaman
löydettävissä) -tilaan ja katso Creative D5xm:n
používat.
pokynů v části (Spojení se zařízením Creative
não for utilizado durante vários dias.
DSxm o Creative D5xm ou D3xm. O que devo
Efter genomförd länkning lyser LED-
●
●
●
foretage sammenkædning med Creative D5xm
päivän ajan.
tai D3xm:n käyttöoppaasta lisää linkitysohjeita.
Kortvågsradiosignaler från en trådlös enhet kan
Kortbølgeradiofrekvenssignaler fra en trådløs
Kortbølgeradiosignalet fra en trådløsenhed kan
Další pokyny pro bezdrátová zařízení
D5xm nebo D3xm) ve Stručné úvodní příručce.
fazer?
orsaka störningar på andra elektroniska och
statusindikatorn på DSxm med fast sken.
enhet kan påvirke bruken av andre elektroniske
Jeg får ikke til å koble sammen Creative DSxm
begrænse driften af andet elektronisk eller
eller D3xm), og se brugsanvisningen for
Langattomiin laitteisiin liittyviä lisäohjeita
Kun linkki on muodostettu, DSxm:n LED-
● Signály bezdrátového zařízení na krátkovlnných
Další pokyny ohledně spojení naleznete v
Directrizes adicionais para dispositivos sem
● Verifique se existe uma conexão interrompida
og Creative D5xm eller D3xm.
Creative D5xm eller D3xm for at få yderligere
●
medicinska apparater.
og medisinske enheter.
medicinsk udstyr.
Langattoman laitteen lyhytaaltoiset radiosignaalit
merkkivalo palaa yhtäjaksoisesti.
rádiových frekvencích mohou omezovat provoz
uživatelské příručce zařízení Creative D5xm nebo
fios.
no ecossistema. Uma conexão interrompida no
●
●
Jag har problem med att länka Creative DSxm
instruktioner vedrørende sammenkædning.
●
●
Stäng av enheten där användning är förbjuden.
Slå av enheten på steder der den ikke skal
Kontroller at du har angitt hovedhøyttaler.
● Sluk enheden, hvor den er forbudt. Brug ikke
voivat häiritä muiden elektroniikka- ja lääkintälait-
jiných elektronických a lékařských zařízení.
D3xm. Po úspěšném navázání spojení bude
Os sinais de frequência de rádio de onda curta
ecossistema irá impedir o funcionamento da
de um dispositivo sem fios poderão impedir o
Använd inte enheten på sjukhus eller andra
till Creative D5xm eller D3xm.
brukes. Ikke bruk enheten på sykehus, i fly, der
Efter oprettelse af sammenkædning lyser
● Kontroller at oppdagelsesmodus for LINK er
enheden på hospitaler, fly, tankstationer, tæt på
teiden toimintaa.
Minulla on vaikeuksia Creative DSxm:n
indikátor stavu LED na zařízení DSxm svítit.
● Vypněte zařízení, je-li jeho použití zakázáno.
conexão até que esta seja restaurada.
●
statusindikatoren på DSxm konstant.
●
funcionamento de outros dispositivos
vårdinrättningar, flygplan, bensinstationer, nära
Kontrollera att masterhögtalaren är definierad.
aktivert på hovedhøyttaleren.
drivstoff fylles, ved automatiske dører, ved
automatiske døre, automatiske brandalarmer eller
Sammuta laite paikoissa, joissa sen käyttö on
linkittämisessä Creative D5xm- tai D3xm-
Zařízení nepoužívejte v lékařských zařízeních, na
electrónicos e médicos.
● Para estabelecer uma ligação com o Creative
automatiska dörrar, automatiska brandlarm eller
● Kontrollera att LÄNK-upptäckbart läge är
automatiske brannalarmer eller ved andre
● Plasser dem maksimalt én meter fra hverandre
andre automatisk styrede enheder.
kiellettyä. Älä käytä laitetta sairaaloissa,
kaiuttimeen.
palubě letadel, u čerpacích stanic, v blízkosti
Nelze propojit zařízení Creative DSxm se
D5xm ou D3xm, siga as instruções do Guia de
andra automatiskt styrda enheter.
aktiverat för din masterhögtalare.
automatisk kontrollerte enheter.
hvis du får problemer med sammenkobling.
●
●
Hold denne enhed mindst 20 cm væk fra
Jeg har problemer med at sammenkæde
lentokoneissa, huoltoasemilla tai automaattisten
● Varmista, että pääkaiutin on määritetty.
automatických dveří, automatických požárních
systémem Creative D5xm nebo D3xm.
Desligue o dispositivo onde for proibida a sua
Iniciação para colocar o subwoofer sem fios e
●
●
●
Enheten måste hållas minst 20 cm från
Placera enheterna inom 1 meter eller närmare
Hold enheten minst 20 cm fra pacemakere og
Creative DSxm med Creative D5xm eller D3xm.
●
pacemakere og andre medicinske enheder.
ovien, automaattisten palohälyttimien tai muiden
●
utilização. Não utilize o dispositivo em
Kontroller at Creative DSx og Creative D5xm
Varmista, että pääkaiutin on linkin muodostustil-
hlásičů a jiných automatických zařízení.
● Zkontrolujte, zda jste definovali hlavní
modo detectável e consulte o manual de
instalações médicas, aviões e pontos de
pacemakers och annan medicinsk utrustning.
varandra om du har problem med länkningen.
annet medisinsk utstyr. Radiobølger kan påvirke
Radiobølger kan forringe funktionen af
● Sørg for at masterhøjtaleren er defineret.
automaattisesti toimivien laitteiden lähellä.
eller D3xm ikke er tilkoblet andre enheter.
assa
● Vzdálenost mezi zařízením a kardiostimulátory či
reproduktor.
utilizador do Creative D5xm ou D3xm para mais
abastecimento, perto de portas automáticas,
●
●
Radiovågor kan orsaka störningar på pacemak-
●
pacemakere og annet medisinsk utstyr.
●
pacemakere og andre medicinske enheder.
Kontrollera att varken din Creative DSx eller din
Sørg for at masterhøjtalerens tilstand synlig
Pidä tämä laite vähintään 20 cm:n etäisyydellä
●
instruções. Após uma ligação com sucesso, o
Skulle problemet vedvare, nullstill Creative
Jos linkittämisessä ilmenee ongelmia, sijoita
jinými lékařskými zařízeními by neměla být menší
● Zkontrolujte, zda je aktivován zjistitelný režim
alarmes de incêndio automáticos ou outros
LED indicador de estado DSxm ficará
ers och annan medicinsk utrustning.
Creative D5xm eller D3xm är anslutna till några
LINK (SAMMENKÆDNING) er aktiveret.
sydämentahdistimista ja muista lääkintälaitteista.
DSxm, D5xm eller D3xm til fabrikkinnstillinger
laitteet enintään 1 metrin päähän toisistaan.
než 20 cm. Rádiové vlny mohou narušit funkci
spojení hlavního reproduktoru
Tekniske data
Tekniske specifikationer
dispositivos controlados automaticamente.
permanentemente aceso.
●
Radioaallot voivat häiritä sydämentahdistimien ja
kardiostimulátorů a jiných lékařských zařízení.
andra enheter.
ved å følge hurtigstartveiledningen.
Anbring dem højst 1 m fra hinanden, hvis du har
● Varmista, että joko Creative DSx tai Creative
● Pokud při navazování spojení dochází k potížím,
Tekniska specifikationer
● Spenningsnivå: 100–240 V ~ 50/60 Hz 300 mA
●
●
Inputklassificering : 100-240 V – 50/60 Hz 300mA
●
muiden lääkintälaitteiden toimintaa.
Mantenha este dispositivo a pelo menos 20 cm
Skulle problemet bestå, återställ Creative DSxm,
problemer med sammenkædning.
Estou a ter dificuldade em conectar o Creative
D5xm- tai D3xm-kaiutin ei ole kytketty toiseen
umístěte zařízení do vzdálenosti 1 metr od sebe
●
● Ingående spänning: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz 300 mA
Driftsfrekvens: 5725–5850 MHz
●
Technické údaje
de pacemakers e outros dispositivos médicos.
DSxm com o Creative D5xm ou o D3xm.
D5xm eller D3xm till fabriksinställningarna
Hvor lang avstand bør det være mellom
Driftsfrekvens : 5725 – 5850 Mhz
● Sørg for at hverken Creative DSx og Creative
Tekniset tiedot
laitteeseen.
nebo blíže.
●
As ondas rádio podem impedir o funcionamento
● Driftsfrekvens: 5725 – 5850 Mhz
Enhetens brukstemperatur: 0 °C til 45 °C
●
●
●
genom att se Återställ till fabriksinställningarna
Driftstemperaturinterval for enhed : 0 °C to 45°C
Certifique-se de que tem a coluna principal definida.
D5xm eller D3xm ikke er tilsluttet til andre
Vstupní napájení: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz 300 mA
●
Creative D5xm eller D3xm og Creative DSxm?
Jos ongelma jatkuu, palauta Creative DSxm,
● Zařízení Creative DSx ani systém Creative
●
de pacemakers e outros dispositivos médicos.
●
Tulojännite: 100–240 V, 50/60 Hz, 300 mA
● Enhetens driftstemperaturområde: 0 °C till 45 °C
(Rensa länkningsminne) i Snabbstartsguiden.
Støttede høyttalermodeller: Creative D5xm,
●
●
enheder.
●
Certifique-se de que o modo detectável de LINK
Avstanden bør ikke overstige 30 meter. De
Understøttede højtalermodeller : Creative D5xm ,
D5xm tai D3xm tehtaan oletusasetuksiin
● Provozní frekvence: 5725 – 5850 MHz
D5xm nebo D3xm nesmějí být připojeny k
● Toimintataajuus: 5725 – 5850 Mhz
●
Creative D3xm
Especificações técnicas
da sua coluna principal está activado.
Högtalarmodeller som stöds: Creative D5xm ,
fungerer best når det er ingen hindringer (f.eks.
Creative D3xm
● Hvis problemet fortsætter, skal du gendanne
katsomalla kohtaa Palauta tehtaan oletusasetuk-
● Rozsah provozní teploty zařízení: 0 ℃ až 45 ℃
žádným jiným zařízením
●
●
Laitteen käyttölämpötila-alue: 0 °C – 45 °C
Creative D3xm
Rekkevidde: opptil 30 meter (målt i åpent rom,
Vilket är det optimala avståndet mellan
vegger, store metallstrukturer eller andre
● Driftsområde: Op til 30 m (målt i åbne omgivelser.
standardindstillingerne på Creative DSxm, D5xm
set (Tyhjennä linkitysmuisti) Pikaoppaasta.
● Podporované modely reproduktorů: Creative
● Pokud problém přetrvává, vraťte zařízení
● Classificação de entrada: 100-240V~ 50/60Hz
● Posicione-os a uma distância de 1 metro ou
●
●
vegger og bygninger kan påvirke rekkevidden til
Tuetut kaiutinmallit: Creative D5xm , Creative
Räckvidd: Upp till 30 meter (Uppmätt på öppen
Creative D5xm eller D3xm och Creative DSxm?
elektroniske enheter). Hvis de er for langt fra
Vægge og strukturer kan påvirke enhedens
eller D3xm ved at læse afsnittet Gendannelse af
D5xm , Creative D3xm
Creative DSxm, D5xm nebo D3xm do výchozího
300mA
mais próximos um do outro, se ocorrerem
enheten.)
D3xm
yta. Väggar och andra strukturer kan påverka
● Det optimala avståndet är inom 30 meter. De
hverandre, kan det hende du hører skurrelyder.
rækkevidde).
standardindstillinger (sletning af sammenkæd-
problemas de conexão.
Mikä on Creative D5xm- tai D3xm-kaiuttimen
výrobního nastavení dle pokynů v části Návrat do
● Provozní dosah: Až 30 metrů (Měřeno v
● Frequência de funcionamento: 5725 – 5850 MHz
●
enhetens räckvidd.)
Ansvarsfraskrivelse for kompatibilitet
ningshukommelse) i kvikguiden.
Toimintasäde: Enintään 30 metriä (Mitattu
fungerar bäst om det inte finns några hinder i
Fraskrivelse af kompatibilitet
sopivin etäisyys Creative DSxm:stä toiminnan
otevřeném prostoru. Zdi a předměty mohou mít
výchozího výrobního nastavení (vymazání paměti
●
● Intervalo de temperatura do dispositivo em
Certifique-se de que tanto o seu Creative DSxm,
●
avoimessa tilassa. Seinät ja rakenteet voivat
Ansvarsfriskrivning för kompatibilitet
vägen (t.ex. väggar, stora metallstrukturer eller
Alle elektroniske enheter utsettes for
como o seu Creative D5xm ou D3xm não estão
Creative DSxm går ikke over i ventemodus.
● Alle elektroniske enheder er udsat for radiobøl-
kannalta?
na dosah zařízení negativní dopad.)
spojení reproduktorů) ve Stručné úvodní příručce.
funcionamento: 0 °C a 45°C
vaikuttaa laitteen toimintasäteeseen.)
●
andra elektroniska enheter). Om enheterna är
radiofrekvensinterferens fra eksterne kilder.
Alla elektriska enheter kan råka ut för
Hvad er den optimale driftsafstand mellem
●
●
ligados a quaisquer outros dispositivos.
Creative DSxm kan bare gå i standby-modus
gestøj (RF interferens) fra eksterne kilder. Disse
Paras toimintaetäisyys on enintään 30 metriä.
Prohlášení o kompatibilitě
● Modelos de coluna suportados:
för långt ifrån varandra kan det hända att det blir
Koblingen mellom Creative D5xm og trådløse
Yhteensopivuutta koskeva vastuuvapauslauseke
radiofrekventa (RF) störningar från externa källor.
når den ikke er tilkoblet en hovedhøyttaler. I
omfatter forbindelsen mellem Creative D5xm og
Creative D5xm eller D3xm og Creative DSxm?
Laitteet toimivat parhaiten, kun niiden välissä ei
Jaká je optimální provozní vzdálenost mezi
● Každé elektronické zařízení podléhá interferenci
Creative D5xm, Creative D3xm
● Se o problema persistir, reponhas as definições
●
avbrott i ljudöverföringen.
subwoofere utsettes også for dette.
Detta gäller även anslutningen mellan länkade
trådløse subwoofere.
●
Jokainen elektroninen laite voi altistua ulkoisista
LINK-modus kan Creative DSxm kun gå i
Den optimale driftsafstand er mindre end 30
ole esteitä (esimerkiksi seiniä, suuria
rádiových frekvencí (RF) z externích zdrojů. Patří
systémem Creative D5xm nebo D3xm a
● Alcance de funcionamento: até 30 metros
de fábrica no Creative DSxm, D5xm ou D3xm,
●
Creative D5xm och trådlösa subwoofers.
Creative skal ikke være ansvarlig for tap av data
●
lähteistä peräisin oleville radiotaajuushäiriöille.
nettverksbasert standby-modus (LINK-lysene er
Creative kan ikke holdes ansvarlig for tab af data
meter. De fungerer bedst, når der ikke er nogen
metallirakenteita tai muita sähköisiä laitteita).
sem také spojení mezi připojeným systémem
zařízením Creative DSxm?
(Medido em espaço aberto. As paredes e
consultando o tópico Repor definições de
●
eller lekkasje som følge av bruk av disse
Tämä koskee myös linkitettyjen Creative D5xm
fábrica (apagar memória de ligações) no Guia
Creative ansvarar inte för eventuell förlust av
Min Creative DSxm går inte att försätta i
dempet) når den får kommando fra hovedhøyt-
eller elektrisk overgang, der måtte opstå som
forhindringer (f.eks. mure, store metalstrukturer
Jos laitteet ovat liian kaukana toisistaan,
estruturas podem afectar o alcance do
Creative D5xm a bezdrátovými subwoofery.
● Optimální provozní vzdálenost je do 30 metrů.
enhetene.
-kaiuttimien ja langattomien subwoofereiden
dispositivo).
de Iniciação Rápida.
data vid användning av dessa enheter.
vänteläge.
taleren.
følge af brugen af disse enheder.
eller andre elektroniske enheder). Hvis de er for
äänessä voi esiintyä rätinää.
Zařízení nejlépe fungují, když se mezi nimi
● Společnost Creative není odpovědná za ztrátu
välistä yhteyttä.
Exclusão de responsabilidade de compatibilidade
● Creative DSxm kan endast gå in i vänteläge när
Vanlige spørsmål
Hovedhøyttaleren kontrollerer Creative DSxm
langt fra hinanden, kan der forekomme
ani únik žádných dat, ke kterým mohlo dojít v
nevyskytují žádné překážky (jako jsou stěny,
Qual é a distância de funcionamento ideal entre
Vanliga frågor (FAQ)
Ofte stillede spørgsmål (OSS)
●
mærkelige lyde.
Creative ei vastaa näiden laitteiden käytön
den inte är länkad med någon huvudhögtalaren-
når begge enhetene er koblet opp.
Creative DSxm ei siirry virransäästötilaan.
souvislosti s použitím těchto zařízení.
velké kovové předměty nebo jiná elektronická
o Creative D5xm ou D3xm e o Creative DSxm?
● Todos os dispositivos electrónicos estão sujeitos
Følg trinnene for feilsøking for du sender den til
aiheuttamista tietojen menetyksistä tai joutumis-
Utför följande felsökningsåtgärder innan du skickarin
het. I LINK-läge kan Creative DSxm endast gå in
Udfør følgende trin til fejlfinding inden du sender den
zařízení). Pokud jsou od sebe příliš daleko,
●
●
Creative Dsxm voi siirtyä valmiustilaan vain, kun
a interferência por radiofrequência (RF), oriunda
A distância ideal de funcionamento é até 30
service.
esta vääriin käsiin.
Nejčastější otázky
enheten för service.
i nätverksvänteläge (LINK (LÄNKA) LED-
til service.
Min Creative DSxm går ikke i standbytilstand
de fontes externas. Estas incluem a ligação entre
metros. Funcionam melhor quando não existem
sitä ei ole linkitetty mihinkään pääkaiutinyksik-
může být slyšet praskání.
Hvis du vil ha flere opplysninger, kan du besøke
obstruções (por exemplo, paredes, grandes
Se support.creative.com för mer information.
lamporna är nedtonade) när de instrueras av
Du kan finde flere oplysninger på support.creative.com
●
os Creative D5xm conectados aos subwoofers
Creative DSxm kan kun skifte til standbytilstand,
Usein kysytyt kysymykset
köön. LINK (LINKITYS) -tilassa Creative DSxm
Než zařízení odešlete do servisu, pokuste se
support.creative.com
sem fios.
estruturas metálicas ou outros dispositivos
Det går inte att slå PÅ Creative DSxm. Vad ska
huvudhögtalarenheten.
når den ikke er kædet sammen med en
voi siirtyä verkkovalmiustilaan (LINK (LINKITYS)
problémy vyřešit pomocí následujících kroků.
Zařízení Creative DSxm nepřechází do
Creative DSxm kan ikke slås PÅ. Hva gjør jeg?
Suorita seuraavat vianmääritysvaiheet ennen kuin
electrónicos). Se estiverem muito longe um do
● A Creative não se responsabiliza por qualquer
jag göra?
Kontroll över Creative DSxm ges till huvudhögta-
Creative DSxm kan ikke tændes. Hvad skal jeg
masterhøjttalerenhed. Når Creative DSxm er i
-painikkeiden LED-valot ovat himmeät) vain
Další informace viz support.creative.com
pohotovostního režimu.
●
outro, poderá ouvir estalidos.
Kontroller at strømledningene er godt tilkoblet
lähetät laitteen huoltoon.
perda ou fuga de dados resultante da utilização
● Se till att nätkablarna är ordentligt anslutna till
laren när båda enheterna är länkade.
gøre?
tilstanden LINK (SAMMENKÆDNING), kan den
silloin, kun pääkaiutinyksikkö antaa siihen
Nelze ZAPNOUT napájení zařízení Creative
● Zařízení Creative DSxm může přejít do
enheten, og at strømmen er slått på.
Lisätietoja saat osoitteesta support.creative.com
destes dispositivos.
enheten och att nätuttaget fungerar.
kun gå i netværksstandbytilstand (LINK LED
●
komennon.
Kontrollér, at strømkablerne er korrekt tilsluttet til
DSxm. Co mám dělat?
pohotovostního režimu pouze tehdy, není-li
O meu Creative DSxm não entra no modo de
● Trykk én gang på LINK-knappen bak på
Creative DSxm:n virtaa ei voi kytkeä. Mitä minun
espera.
● Tryck på LINK (LÄNKA)-knappen på subwooferns
hovedenheden, og at der er tændt for stikkontak-
(sammenkædningsindikatorer) er dæmpede),
Creative DSxm:n ohjaus annetaan pääkaiut-
spojeno s žádnou hlavní reproduktorovou
● Zkontrolujte, zda jsou napájecí kabely pevně
Perguntas mais frequentes (FAQ)
subwooferen. LED-statusindikatoren skal blinke 1
pitäisi tehdä?
baksida en gång. LED-statusindikatorn ska blinka.
●
ten.
hvis masterhøjttalerenheden giver besked om
timelle, kun molemmat yksiköt on linkitetty.
zapojeny do jednotky a elektrická zásuvka je
jednotkou. Pokud se zařízení Creative DSxm
O Creative DSxm só poderá entrar em modo de
gang.
●
dette.
Varmista, että virtajohdot on kiinnitetty kunnolla
●
Antes de enviar o dispositivo para a manutenção,
espera quando não estiver ligado a nenhuma
Detta indikerar att subwoofern är PÅ, men inte
Tryk en enkelt gang knappen LINK
napájena.
nachází v režimu LINK (SPOJIT), může vstoupit
Dette indikerer at subwooferen er slått på og, men
laitteeseen ja että pistorasia saa virtaa.
efectue os seguintes passos de resolução de
Masterhøjttaleren får kontrollen over Creative
do síťového pohotovostního režimu (indikátory
unidade principal. No modo LINK, o Creative
●
länkad till någon högtalare.
(SAMMENKÆD) bag på subwooferen.
Jedenkrát stiskněte tlačítko LINK (SPOJIT) na
er ikke tilknyttet noen høyttaler.
●
problemas.
DSxm apenas poderá entrar em modo de
DSxm, når de to enheder er kædet sammen.
Paina alibassokaiuttimen takaosassa olevaa LINK
Statusindikatoren skal blinke én gang.
zadní straně subwooferu. Indikátor stavu LED by
LED LINK svítí tlumeně) pouze na příkaz hlavní
Para mais informações, queira consultar
espera (LEDS LINK fracos) quando instruído a
Det er ingen trådløs kobling mellom Creative
(LINKITYS) -painiketta. LED-merkkivalon tulisi
Dette indikerer, at subwooferen er tændt, men
měl jednou bliknout.
reproduktorové jednotky.
support.creative.com
partir da unidade principal. Quando as duas
DSxm og Creative D5xm eller D3xm. Hva gjør
vilkkua kerran.
endnu ikke sluttet til nogen højttaler.
To značí, že subwoofer je ZAPNUTÝ, ale není
Jakmile jsou obě jednotky spojeny, je ovládání
unidades estão ligadas entre si, o controlo do
jeg?
Tämä osoittaa, että alibassokaiuttimeen tulee
spojený s žádným reproduktorem.
zařízení Creative DSxm předáno hlavnímu
Creative DSxm é dado à coluna principal.
virtaa, mutta sitä ei ole linkitetty mihinkään
reproduktoru.
kaiuttimeen.
PL
RU
HU
EL
LT
SK
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
● Naciśnij jednokrotnie przycisk LINK (połączenie) z
Инструкция по технике безопасности
● Нажмите кнопку LINK (СОЕДИНЕНИЕ), которая
Biztonsági tudnivalók
Ez jelzi, hogy a mélynyomó BE van kapcsolva, de
Οδηγίες ασφαλείας
● Πατήστε το κουμπί LINK (ΣΥΖΕΥΞΗΣ) στο πίσω
Saugos instrukcijos
Tai nurodo, kad žemų dažnių garsiakalbis yra
Bezpečnostné pokyny
To znamená, že subwoofer je zapnutý, ale nie je
tyłu subwoofera. Dioda stanu powinna zamigać.
находится на задней стороне сабвуфера.
nincs összekapcsolva egyetlen hangszóróval sem.
μέρος του υπογούφερ μία φορά. Η λυχνία LED
įjungtas ir nėra prijungtas prie jokio garsiakalbio.
pripojený k žiadnemu reproduktoru.
Przed użyciem produktów firmy Creative zapoznaj
Перед использованием продукции Creative
A Creative termékek használata előtt kérjük
Индикатор состояния должен мигнуть один раз.
Διαβάστε τις παρακάτω πληροφορίες πριν
To
oznacza,
że subwoofer jest włączony, ale nie jest
θα πρέπει να αναβοσβήσει μία φορά.
Prieš pradėdami naudotis „Creative“ gaminiais
Predtým, ako začnete používať výrobky od
Nincs vezeték nélküli kapcsolat a Creative
Medzi zariadením Creative DSxm a Creative
się z następującymi informacjami:
ознакомьтесь с приведенной ниже информацией.
olvassa el az alábbiakat:
χρησιμοποιήσετε τα προϊόντα της Creative:
połączony z żadnym głośnikiem.
Это указывает, что питание сабвуфера
Αυτό υποδεικνύει ότι το Υπογούφερ είναι
atidžiai perskaitykite toliau pateiktą informaciją:
Nėra belaidžio ryšio tarp „Creative“ DSxm ir
spoločnosti Creative, si prečítajte tieto informácie:
DSxm és a Creative D5xm vagy D3xm között.
D5xm alebo D3xm neexistuje bezdrôtové
●
●
●
Korzystaj z wtyczki zasilania odpowiedniej dla danego
Используйте сетевую вилку, соответствующую
ВКЛЮЧЕНО, но он не соединен ни с одним
Az országának vagy régiójának megfelelő
● Χρησιμοποιήστε βύσματα κατάλληλα για την
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ, αλλά όχι συζευγμένο σε
● Naudokite kištukinį lizdą, kuris tinkamas jūsų
„Creative“ D5xm arba D3xm. Ką reikėtų daryti?
● Použite zástrčku, ktorá sa používa vo vašej krajine
Brak połączenia bezprzewodowego pomiędzy
Mit kell tennem?
spojenie. Ako postupovať?
kraju lub regionu.
типу электророзетки в данной стране или регионе
динамиком.
tápcsatlakozót használjon.
περιοχή ή τη χώρα σας.
κάποιο ηχείο.
regione arba šalyje
●
Creative DSxm oraz Creative D5xm lub D3xm. Co
●
Tikrinkite, ar nepertrauktas ryšys sistemoje. Jei
alebo v regióne.
●
Ellenőrizze, hogy van-e megszakadt kapcsolat
Skontrolujte, či v ekosystéme nie je prerušenie.
●
●
●
Aby całkowicie odłączyć urządzenie od zasilania,
Для полного отключения питания необходимо
Az áramellátás teljes megszüntetéséhez ki kell
● Για να αποσυνδεθείτε τελείως από την είσοδο
●
należy zrobić?
Нет связи между Creative DSxm и Creative D5xm
Δεν υπάρχει ασύρματη σύζευξη ανάμεσα στο
Norint visiškai atjungti įrenginį nuo maitinimo
sistemoje pertrauktas ryšys, ryšio nebus, kol jis
● Úplné odpojenie od napájania zabezpečíte
(link) a rendszerben. Ha van egy megszakadt
Prerušené spojenie v ekosystéme zabráni
należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilania z gniazda.
отсоединить разъем питания от источника
или D3xm. Что делать?
húzni a dugaszt a hálózati aljzatból.
τροφοδοσίας, θα πρέπει να αποσυνδέσετε/
●
Creative DSxm και το Creative D5xm ή D3xm. Τι
šaltinio, reikia iš elektros tinklo lizdo ištraukti
Sprawdź, czy w ekosystemie nie ma przerwanego
nebus atkurtas.
odpojením a vytiahnutím sieťovej zástrčky z
kapcsolat (link) a rendszerben a kapcsolat nem
fungovaniu spojenia, kým sa spojenie neobnoví.
●
питания.
αφαιρέσετε το βύσμα τροφοδοσίας από την
Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy
●
●
połączenia. Przerwane połączenie uniemożliwia
Проверьте, нет ли в системе разорванной связи.
Ha a készüléket előreláthatóan néhány napig
πρέπει να κάνω;
maitinimo kištuką.
●
fog működni, amíg helyre nem állítják.
Vadovaukitės Trumpuoju paleidimo vadovu
elektrickej siete.
●
●
τροφοδοσία.
Vykonaním postupu uvedeného v časti
czas, należy odłączyć je od zasilania.
działanie ekosystemu, aż do jego przywrócenia.
Если устройство не будет использоваться в
При разрыве связи работа системы
nem használja, húzza ki a dugaszt.
●
●
Ελέγξτε εάν υπάρχει διακοπή στη σύζευξη
Jei neketinate įrenginiu naudotis kelias dienas,
●
(norėdami sujungti su „Creative D5xm“ arba
● Keď predpokladáte, že zariadenie nebudete
Hajtsa végre a (Kapcsolódás a Creative D5xm
●
„Prepojenie s reproduktorom D5xm alebo D3xm“
Dodatkowe wskazówki dotyczące urządzeń
течение нескольких дней, отключите его от
● Wykonaj instrukcje opisane w rozdziale „Aby
останавливается до возобновления связи.
További tudnivalók a kábel nélküli
Αποσυνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας όταν δεν
κάπου στο σύστημα. Μια διακοπή στη σύζευξη
ištraukite maitinimo laido kištuką iš tinklo.
„Creative D3xm“) ir įjunkite belaidį žemų dažnių
používať niekoľko dní, vytiahnite sieťovú zástrčku.
источника питания.
vagy D3xm hangszóróhoz) eljárást a Rövid
bezprzewodowych
πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για
v príručke so stručným návodom prepnite
połączyć z głośnikiem Creative D5xm lub D3xm”
● Выполните действия из раздела (Для
készülékekről
στο σύστημα θα διακόψει τη λειτουργία της
Papildomos belaidžių įrenginių naudojimo
garsiakalbį „LINK Discoverable“ režimu, o
Doplnkové pokyny pre bezdrôtové zariadenia
kezelési útmutatóból, hogy a vezeték nélküli
Дополнительные рекомендации относительно
αρκετές ημέρες.
bezdrôtový subwoofer do režimu umožňujúceho
● Sygnały radiowe na falach krótkich wysyłane przez
σύζευξης μέχρι να αποκατασταθεί.
Skróconego podręcznika uruchomienia, aby
соединения с Creative D5xm или D3xm) из
● A vezeték nélküli készülékek rövidhullámú
rekomendacijos.
daugiau sujungimo nurodymų žr. „Creative
●
беспроводных устройств
mélynyomót Felfedezhető kapcsolódási módba
Signály krátkych vĺn rádiovej frekvencie
Επιπλέον οδηγίες για ασύρματες συσκευές
pripojenie a pozrite si ďalšie pokyny pre
urządzenie mogą zakłócać działanie innych urządzeń
wprowadzić bezprzewodowy subwoofer w LINK
Краткого руководства по эксплуатации, чтобы
rádiófrekvenciái megzavarhatják más elektroni-
● Ακολουθήστε τις οδηγίες (Για να συζεύξετε τα
●
●
helyezze, és a további kapcsolódási
Trumpųjų bangų radijo dažnio signalai,
D5xm“ arba „Creative D3xm“ vadove. Sėkmingai
bezdrôtového zariadenia môžu narúšať prevádzku
●
pripojenie v používateľskej príručke pre
elektronicznych i medycznych.
Коротковолновые сигналы беспроводного
Τα σήματα ραδιοσυχνότητας βραχέων κυμάτων
Discoverable mode (tryb wykrywania połączenia) i
переключить беспроводной сабвуфер в режим
kus vagy orvosi berendezések működését.
Creative D5xm ή D3xm) του Οδηγού Γρήγορης
utasításokról tájékozódjon a Creative D5xm
skleidžiami belaidžio įrenginio, gali trukdyti kitų
užmezgus ryšį, būsenos šviesos diodas „DSxm“
iných elektronických a medicínskych zariadení.
reproduktor Creative D5xm alebo D3xm. Pri
●
устройства могут повлиять на работу
μιας ασύρματης συσκευής μπορεί να
Urządzenie należy wyłączać w miejscach, w których
zapoznaj się z dalszymi instrukcjami połączeń
LINK Discoverable (Обнаружение соединения) и
Εκκίνησης για να βάλετε το ασύρματο
● Ahol a készülék használata tilos, kapcsolja ki azt.
электронных и медицинских устройств.
vagy D3xm használati útmutatójából. Sikeres
elektroninių ir medicinos prietaisų veikimui.
įrenginyje švies pastoviai.
●
παρεμποδίσουν τη λειτουργία άλλων
Keď je používanie zariadenia zakázané, vypnite ho.
úspešnom spojení bude kontrolka LED na
jego używanie jest zabronione. Nie należy go na
zawartymi w podręczniku użytkownika głośnika
см. руководство пользователя для Creative
υπογούφερ σε κατάσταση ανίχνευσης LINK (
●
Ne használja a készüléket gyógyászati
●
kapcsolódás esetén a DSxm LED állapotjelzője
ηλεκτρονικών και ιατρικών συσκευών.
przykład używać w obiektach służby zdrowia, w
Creative D5xm lub D3xm. Po uzyskaniu
Отключайте устройство в местах, где его
D5xm или D3xm для получения дальнейших
ΣΥΖΕΥΞΗΣ) και κοιτάξτε το εγχειρίδιο χρήσης
Išjunkite įrenginį atsidūrę vietose, kuriose
Kyla sunkumų susiejant „Creative“ DSxm su
Zariadenie nepoužívajte v zdravotníckych
subwooferi DSxm neprerušovane svietiť.
létesítményekben, repülőtereken,
samolotach i na stacjach benzynowych ani w pobliżu
prawidłowego połączenia dioda stanu na DSxm
использование запрещено. Не пользуйтесь
инструкций по соединению. После успешного
folyamatosan világítani fog.
● Απενεργοποιείτε τη συσκευή σε χώρους όπου
των Creative D5xm ή D3xm για περισσότερες
draudžiama jį naudoti. Nenaudokite įrenginio
„Creative“ D5xm arba D3xm.
zariadeniach, lietadlách, na čerpacích staniciach, v
Mám problém so spojením Creative DSxm a
automatycznie otwieranych drzwi, automatycznych
powinna stale świecić.
устройством в медицинских учреждениях, в
подключения индикатор состояния на DSxm
töltőállomásokon, automata ajtók, automatikus
Nehézségeim vannak a Creative DSxm
απαγορεύεται η χρήση της. Μην χρησιμοποιείτε
οδηγίες σύζευξης. Με την επιτυχημένη σύζευξη,
medicinos įstaigose, lėktuvuose, degalinėse,
● Tikrinkite, ar apibrėžėte pagrindinį garsiakalbį.
blízkosti automatických dvier, automatických
Creative D5xm alebo D3xm.
alarmów pożarowych i innych urządzeń sterowanych
самолетах, на автозаправочных станциях, рядом
будет гореть непрерывно.
tűzjelzők, vagy más automatikusan vezérelt
Creative D5xm vagy D3xm - hez való
τη συσκευή σε ιατρικές εγκαταστάσεις, σε
η λυχνία LED ένδειξης κατάστασης στο DSxm θα
netoli automatinių durų, automatinių priešgaisrinių
● Įsitikinkite, kad įjungtas jūsų pagrindinio
požiarnych hlásičov alebo iných automaticky
Mam trudności w połączeniu Creative DSxm z
● Musíte mať zadefinovaný hlavný reproduktor.
automatycznie.
с автоматическими дверьми, автоматической
berendezések közelében.
csatlakoztatásánál.
αεροπλάνα, σημεία ανεφοδιασμού, κοντά σε
παραμείνει αναμμένη.
signalizacijų ir kitų automatiškai valdomų
garsiakalbio ryšio aptikimo režimas.
ovládaných zariadení.
Creative D5xm lub D3xm.
Трудности при подключении Creative DSxm к
●
пожарной сигнализацией и другими
●
Należy zachować co najmniej 20 cm odległości
A készüléket legalább 20 cm távolságra helyezze
αυτόματες πόρτες, αυτόματους συναγερμούς
●
įrenginių.
● Musí byť povolený režim zisťovania SPOJENIA
●
●
Creative D5xm или D3xm.
Győződjön meg róla, hogy a fő hangszóró
Αντιμετωπίζω δυσκολίες στη σύζευξη του Creative
Jei susiduriate su nesklandumais atlikdami
● Toto zariadenie udržiavajte vo vzdialenosti
Sprawdź, czy określony jest głośnik główny.
автоматически управляемыми устройствами.
φωτιάς ή άλλες συσκευές με αυτόματο έλεγχο.
vášho hlavného reproduktora.
między urządzeniem a rozrusznikiem serca i innymi
a pacemakerektől és más orvosi műszerektől. A
●
● Убедитесь, что определена ведущая колонка.
definiálva van.
DSxm με το Creative D5xm ή το D3xm.
Šį įrenginį laikykite bent 20 cm atstumu nuo
susiejimą, įrenginius padėkite 1 metro arba
minimálne 20 cm od kardiostimulátorov alebo iných
urządzeniami medycznymi. Fale radiowe mogą
● Sprawdź, czy włączony jest tryb wykrywania LINK
● Устройство должно находиться на расстоянии не
rádióhullámok megzavarhatják a pacemakerek és
● Η συσκευή πρέπει να έχει πάντοτε ελάχιστη
●
●
širdies stimuliatorių ir kitų medicinos įrenginių.
● Ak sa pri spájaní zariadení vyskytnú problémy,
głośnika głównego.
● Убедитесь, что на ведущей колонке включен
Győződjön meg róla, hogy a fő hangszóró LINK
Βεβαιωθείτε πως έχετε ορίσει το κύριο ηχείο.
mažesniu atstumu vienas nuo kito
medicínskych zariadení. Rádiové vlny môžu
zakłócać działanie rozruszników serca i innych
менее 20 см от кардиостимуляторов и других
más orvosi műszerek működését.
απόσταση 20 εκ. από βηματοδότες και άλλες
●
Radijo bangos gali trukdyti širdies stimuliatorių ir
umiestnite ich do vzájomnej vzdialenosti max. 1
●
●
режим обнаружения связи.
észlelhető módja engedélyezve van.
Βεβαιωθείτε πως έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία
Įsitikinkite, kad „Creative“ DSx ir „Creative“
narúšať prevádzku kardiostimulátorov a iných
urządzeń medycznych.
W przypadku problemów podczas łączenia urządzeń
медицинских устройств. Излучаемые радиоволны
ιατρικές συσκευές. Τα ραδιοκύματα ενδέχεται
kitų medicinos įrenginių veikimui.
metra alebo menšej.
umieść je w odległości 1 metra od siebie lub bliżej.
● Если не удается создать подключение между
Mûszaki adatok
●
могут повлиять на работу таких устройств.
Helyezze az eszközöket egymástól 1 méteres
δυνατότητας ανακάλυψης LINK στο κύριο ηχείο
D5xm arba D3xm nėra prijungti jokių kitų
medicínskych zariadení.
να παρεμποδίσουν τη λειτουργία των
● Uistite sa, že zariadenie Creative DSx ani vaše
Dane techniczne
●
устройствами, расположите их на расстоянии
vagy annál kisebb távolságra, ha kapcsolódási
Sprawdź, czy Creative DSx oraz Creative D5xm lub
βηματοδοτών και άλλων ιατρικών συσκευών.
● Τοποθετήστε τις συσκευή σε απόσταση 1
● Bemeneti frekvencia: 100 - 240 V ~50/60 Hz
Techniniai duomenys
įrenginių.
Technické špecifikácie
zariadenie Creative D5xm alebo D3xm nie sú
Технические характеристики
●
D3xm nie są połączone z innymi urządzeniami.
не более 1 метра друг от друга.
problémák vannak.
μέτρου ή μικρότερη εάν αντιμετωπίζετε
Jei problema išlieka, atstatykite numatytuosius
● Charakterystyka prądu wejściowego:
300mA
●
Τεχνικές Προδιαγραφές
● Įvesties galia: 100–240 V (~50/60 Hz, 300 mA)
Vstupný prúd: 100 – 240 V ~50/60 Hz 300mA
pripojené k iným zariadeniam.
●
●
δυσκολίες στη σύζευξη
●
● Jeżeli problem nadal występuje, przywróć
Входной ток и напряжение:
Убедитесь, что Creative DSx и Creative D5xm или
Győződjön meg róla, hogy mindkettő, a Creative
gamyklinius „Creative DSxm, D5xm“ ir „D3xm“
●
100-240 V ~ 50/60 Hz 300 mA
Működési frekvencia: 5725 – 5850 Mhz
●
●
●
●
D3xm не подключены ни к каким другим
Ονομαστική τιμή εισόδου: 100 -240V ~50/60Hz
●
Veikimo dažnis: 5725–5850 Mhz
Prevádzková frekvencia: 5 725 – 5 850 Mhz
Ak problém pretrváva, obnovte nastavenie
ustawienia fabryczne głośnika Creative DSxm,
~100–240
В, 50/60 Гц, 300 мА
DSx és a Creative D5xm vagy D3xm nincsenek
Βεβαιωθείτε πως τόσο το Creative DSx όσο και
nustatymus remdamies Trumpojo paleidimo
●
●
Częstotliwość robocza: 5725-5850 Mhz
Eszköz üzemi hőmérsékleti tartománya: 0°C – 45°C
●
reproduktora Creative DSxm, D5xm alebo D3xm
●
устройствам.
300mA
το Creative D5xm ή D3xm δεν είναι συνδεδεμένα
Įrenginio darbinės temperatūros diapazonas: nuo
D5xm lub D3xm zgodnie z instrukcjami opisanymi w
● Рабочая частота: 5725–5850 МГц
más készülékekhez csatlakoztatva.
vadovo skyriumi „Numatytųjų gamyklinių
Teplotný rozsah pri prevádzke zariadenia: 0 °C
●
●
Zakres temperatur roboczych urządzenia:
●
Támogatott hangszóró modellek: Creative D5xm ,
●
rozdziale „Przywracanie ustawień fabrycznych
Если проблема осталась, выполните сброс
Συχνότητα λειτουργίας: 5725 – 5850 Mhz
σε άλλες συσκευές
0 °C iki 45 °C
predvolené výrobcom podľa pokynov uvedených
●
nustatymų atkūrimas (sujungimų atminties
až 45 °C
● Диапазон рабочих температур устройства:
Ha a probléma továbbra is fennáll, állítsa vissza a
v časti „Obnovenie nastavenia predvoleného
od
0℃ do 45℃
Creative D3xm
●
●
●
(Czyszczenie pamięci połączeń)” Skróconego
Creative DSxm, D5xm или D3xm к заводским
● Κλίμακα θερμοκρασίας για τη λειτουργία της
Αν το πρόβλημα επιμείνει, επιστρέψτε τα
Palaikomi garsiakalbių modeliai: „Creative“
išvalymas)“.
Podporované modely reproduktorov: Creative
Creative DSxm, D5xm vagy D3xm hangszórót a
от 0 °C до 45°C
●
●
výrobcom (vymazanie pamäte prepojení)“ v
Obsługiwane modele głośników: Creative D5xm,
podręcznika uruchomienia.
настройкам, см. раздел «Возврат к заводским
Hatótávolság: Legfeljebb 30 méter (Nyílt terepen.
συσκευής: 0 °C έως 45°C
Creative DSxm, D5xm ή D3xm στις εργοστασιακές
D5xm, „Creative“ D3xm
●
gyári alapértelmezett beállításokra, szem előtt
Koks optimalus veikimo atstumas tarp
D5xm , Creative D3xm
Поддерживаемые модели колонок :
príručke so stručným návodom.
Creative D3xm
настройкам (Очистка памяти соединения)» в
A falak és egyéb tárgyak befolyásolhatják a
ρυθμίσεις ακολουθώντας τις οδηγίες της
●
●
●
Jaka jest optymalna odległość pomiędzy Creative
tartva a Rövid kezelési útmutató Visszaállítás gyári
Υποστηριζόμενα μοντέλα ηχείων: Creative D5xm ,
Veikimo nuotolis: iki 30 metrų (išmatuota atviroje
„Creative“ D5xm arba D3xm ir „Creative
Dosah: Do 30 metrov (Dosah bol meraný na
Creative D5xm, Creative D3xm
Кратком руководстве по эксплуатации.
● Zasięg działania: do 30 metrów (pomiar na otwartej
készülék hatótávolságát.)
Επιστροφής στις εργοστασιακές ρυθμίσεις (
D5xm lub D3xm oraz Creative DSxm?
alapértelmezett beállításokra (kapcsolatmemória
Creative D3xm
erdvėje; dėl sienų ir kitų konstrukcijų įrenginio
DSxm“?
otvorenom priestranstve. Steny a usporiadanie
Aká je optimálna prevádzková vzdialenosť
przestrzeni; ściany i inne przeszkody mogą
● Радиус действия: до 30 метров (для открытого
Какое оптимальное рабочее расстояние между
Kompatibilitással kapcsolatos felelősség
Καθαρισμός Μνήμης Σύζευξης) του Οδηγού
● Optymalna odległość robocza wynosi do 30 metrów.
törlése) című részében leírtakat.
● Εμβέλεια λειτουργίας:: Έως 30 μέτρα
veikimo nuotolis gali sutrumpėti).
interiéru môžu ovplyvniť dosah zariadenia.)
medzi zariadeniami Creative D5xm alebo D3xm
● Optimalus veikimo atstumas yra iki 30 metrų.
ograniczyć zasięg urządzenia).
пространства; стены и строительные конструкции
Creative D5xm или D3xm с Creative DSxm?
kizárása
Γρήγορης Εκκίνησης.
Urządzenia będą działać najlepiej wtedy, gdy nie
(Μέτρηση σε ανοικτό χώρο. Τοίχοι και άλλες
Atsakomybės dėl suderinamumo apribojimas
Geriausia, jei nėra kliūčių (pvz., sienų, didelių
Odmietnutie zodpovednosti týkajúce sa
a Creative DSxm?
могут изменять радиус действия устройства).
Mi az optimális működési távolság a Creative
Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu braku
●
będzie między nimi przeszkód fizycznych (np. ścian,
● Оптимальное рабочее расстояние не
Minden elektronikus készüléket érnek külső
κατασκευές ενδέχεται να επηρεάσουν την
Ποια είναι η βέλτιστη απόσταση λειτουργίας
kompatibility
● Optimálna prevádzková vzdialenosť je do 30
● Kiekvieną elektroninį įrenginį veikia radijo dažnio
metalinių konstrukcijų arba kitų elektroninių
zgodności
Отказ от ответственности в отношении
D5xm vagy D3xm és Creative DSxm között?
dużych metalowych przedmiotów ani innych
превышает 30 метров. Наилучшее качество
forrásból származó rádiófrekvenciás (RF) zavarok.
εμβέλεια της συσκευής.)
ανάμεσα στο Creative D5xm ή D3xm με το
(RD) trukdžiai iš išorinių šaltinių. Jie apima jungtį
įrenginių). Jei jie yra per toli vienas nuo kito,
● Každé elektronické zariadenie podlieha rušeniu
metrov. Najlepšie funguje, ak medzi
совместимости оборудования
● Każde urządzenie elektroniczne jest narażone na
urządzeń elektronicznych). Jeśli odległość między
достигается при отсутствии препятствий (таких
Ide tartozik a Creative D5xm és a vezeték nélküli
● Az optimális működési távolság 30 méteren belül
Δήλωση αποποίησης σχετικά με τη συμβατότητα
Creative DSxm;
●
tarp susieto „Creative“ D5xm ir belaidžių žemųjų
galite girdėti traškėjimą.
rádiovými frekvenciami z externých zdrojov. Patrí
zariadeniami nie sú žiadne prekážky (napr.
zakłócenia częstotliwości radiowej (RF) powodowane
urządzeniami będzie zbyt duża, mogą być słyszalne
Все электронные устройства подвержены
как стены, большие металлические конструкции
mélynyomó közötti kapcsolat is.
van. Akadálymentes környezetben működnek
● Η βέλτιστη απόσταση λειτουργίας είναι εντός 30
● Κάθε ηλεκτρονική συσκευή υπόκειται σε
dažnių garsiakalbių.
Mano „Creative“ DSxm nepersijungia į laukimo
sem spojenie medzi Creative D5xm a pripojenými
steny, veľké kovové predmety alebo iné
przez źródła zewnętrzne. Dotyczy to również
trzaski.
воздействию радиочастотных помех от внешних
или другие электронные устройства). Если
legjobban (ha nincsenek közöttük pl. falak, nagy
μέτρων. Λειτουργούν καλύτερα όταν δεν
● A Creative nem vállal felelősséget a készülék
παρεμβολές ραδιοσυχνοτήτων (RF) από
bezdrôtovými subwoofermi.
elektronické zariadenia). Ak budú od seba príliš
●
источников. Это касается соединений между
„Creative“ neatsako už prarastus ar nutekėjusius
režimą.
połączenia pomiędzy powiązanymi głośnikami
расстояние между устройствами слишком
fémszerkezetek vagy más elektronikus
Subwoofer Creative DSxm nie przechodzi w stan
használatának következtében fellépő adatveszté-
εξωτερικές πηγές. Αυτές περιλαμβάνουν τη
υπάρχουν εμπόδια (π.χ. τοίχοι, μεγάλες
ďaleko, môže byť počuť praskanie.
Creative D5xm oraz bezprzewodowym subwooferem.
подключенными колонками Creative D5xm и
duomenis dėl šių įrenginių naudojimo.
● „Creative DSxm“ parengties režimą galima
● Spoločnosť Creative nenesie zodpovednosť za
велико, возможно появление потрескивания.
készülékek). Ha túl távol helyezkednek el
μεταλλικές κατασκευές ή άλλες ηλεκτρονικές
gotowości.
беспроводными сабвуферами Creative DSxm.
sért vagy -szivárgásért.
σύνδεση ανάμεσα στα συνδεδεμένα Creative
● Creative nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek
συσκευές). Εάν έχουν μεγάλη απόσταση, ίσως
įjungti tik tada, kai jis nėra prijungtas prie jokio
stratu ani únik údajov spôsobených používaním
Zariadenie Creative DSxm sa nedá prepnúť do
egymástól, recsegő hangot hallhat.
D5xm και τα ασύρματα υπογούφερ.
●
Creative DSxm не переходит в режим ожидания.
Dažnai užduodami klausimai (DUK)
straty lub utratę danych spowodowane używaniem
Głośnik Creative DSxm może przejść w tryb
● Компания Creative не несет ответственности за
ακούτε κάποιες παρεμβολές στον ήχο.
pagrindinio garsiakalbio bloko. Kai įjungtas
týchto zariadení.
pohotovostného režimu.
GYIK (Gyakran Ismételt Kérdések)
gotowości wyłącznie w przypadku, gdy nie jest
● Creative DSxm может перейти в режим
A Creative DSxm - em nem áll át készenléti
● Η Creative δεν φέρει ευθύνη για τυχόν απώλεια
tych urządzeń.
потери данных или утечку информации,
Prieš siųsdami įrenginį remontuoti, atlikite šiuos
režimas LINK (Sąsaja), „Creative DSxm“ gali
δεδομένων ή διαρροές που απορρέουν από τη
Το Creative DSxm δεν τίθεται σε λειτουργία
Časté otázky
● Subwoofer Creative DSxm môže prejsť do
połączony z żadnym głośnikiem głównym. W trybie
произошедшую в результате использования этих
ожидания только в том случае, если он не
Hajtsa végre a következő hibaelhárító lépéseket
módba.
Często zadawane pytania (FAQ)
χρήση αυτών των συσκευών.
αναμονής.
trikčių nustatymo veiksmus.
veikti tik su tinklu sujungtos parengties režimu
pohotovostného režimu len vtedy, keď nie je
LINK (połączenia), głośnik Creative DSxm może
устройств.
соединен ни с каким ведущим динамиком. При
mielőtt javításra elküldené.
● A Creative DSxm csak akkor válthat készenléti
Pred odoslaním do servisu vykonajte nasledujúce
●
wejść wyłącznie w tryb gotowości w sieci (diody
нахождении в режиме LINK (СОЕДИНЕНИЕ)
Το Creative DSxm μπορεί να μπει σε κατάσταση
Jei reikia daugiau informacijos, žr.
(LINK (Sąsajos) šviesos diodai yra pritemdyti),
prepojený so žiadnou hlavnou reproduktorovou
módba, ha semmilyen fő hangszóróegységhez
kroky na riešenie problémov.
Przed odesłaniem urządzenia do naprawy wykonaj
Часто задаваемые вопросы
További információkat talál a következő oldalon:
Συχνές ερωτήσεις
LINK są przygaszone) zgodnie z poleceniem z
Creative DSxm может войти в сетевой режим
αναμονής μόνο όταν δεν είναι συζευγμένο με
support.creative.com
kai tai nurodo pagrindinis garsiakalbio blokas.
jednotkou. V režime LINK (Prepojenie) môže
następujące kroki, aby spróbować rozwiązać problem.
support.creative.com
nem kapcsolódik. LINK (KAPCSOLAT) módban
Viac informácií nájdete na stránkach
głośnika głównego.
ожидания (индикаторы LINK (СОЕДИНЕНИЕ)
Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα επίλυσης
Прежде чем обращаться в службу поддержки,
κάποιο βασικό ηχείο. Όταν είναι σε κατάσταση
Nepavyksta įjungti „Creative“ DSxm. Ką reikėtų
Kai abu įrenginiai yra sujungti, „Creative DSxm“
subwoofer Creative DSxm prejsť do sieťového
Aby uzyskać więcej informacji proszę zapoznać się z
a Creative DSxm csak akkor tud hálózatba
support.creative.com
A Creative DSxm - et nem lehet BEkapcsolni. Mit
приглушены) только по команде с головного
ροβλημάτων πριν στείλετε το προϊόν για σέρβις.
Gdy oba urządzenia są połączone, głośnik główny
выполните следующие действия по устранению
LINK (ΣΥΖΕΥΞΗΣ) το Creative DSxm μπορεί να
daryti?
valdo pagrindinis garsiakalbis.
pohotovostného režimu (kontrolky LED LINK
naszą stroną pod adresem support.creative.com
kell tennem?
kapcsolt készenléti módba lépni (a LINK
Zariadenie Creative DSxm sa nedá zapnúť. Ako
steruje działaniem głośnika Creative DSxm.
неполадок.
динамика.
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στη
μπει μόνο σε κατάσταση αναμονής δικτύου (ο
(Spojiť) tlmene svietia), keď na to dostane pokyn
● Patikrinkite, ar prie įrenginio gerai prijungti
(KAPCSOLAT) LED-ek halványan világítanak),
●
postupovať?
Управление Creative DSxm передается
Ellenőrizze, hogy a tápkábelek megfelelően
σελίδα support.creative.com
φωτισμός των λυχνιών LED LINK (ΣΥΖΕΥΞΗΣ)
od hlavnej reproduktorovej jednotky.
Дополнительные сведения можно получить на
maitinimo laidai ir ar įjungtas elektros lizdas.
amikor utasítást kap a fő hangszóróegységtől.
●
Nie można w...