Tables des matières
Índice
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3
Información para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 3
Précautions à prendre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Uso de este equipo con seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Éléments constitutifs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
❒ Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
❒ Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
F
R
❒ Préparation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
❒ Preparación del controlador remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
A
N
Mise en place des piles, remarques sur les piles
Instalación de las pilas, notas acerca de las pilas
Ç
A
❒ Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
❒ Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
I
Régler le volume, réglage de silencieux/atténuateur, ouvrir/fermer le panneau
Cómo ajustar el volumen, ajuste de silenciamiento/atenuador, abertura/cierre del
S
avant, réglage de S•HDB et de gradateur, changement de l’affichage
panel delantero, ajuste del S•HDB y del regulador de intensidad de luz, cambio de
visualización
❒ Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
❒ Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
FM
E
Syntonisation manuelle et automatique, sélection de bande, stations
Sintonización manual y automática, selección de banda, presintonización de
FM
S
présyntonisées, réglage de mémoire directe
emisoras, ajuste directo en memoria
P
A
❒ Lecteur CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
❒ Reproductor CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Ñ
Insertion et lecture de disque, arrêt et éjection de disque, pause, sélection de
Inserción y reproducción de discos, parada y expulsión de discos, pausa,
O
L
plage, recherche, lecture répétée, lecture aléatoire, lecture des débuts de plage
selección de pistas, reproducción con búsqueda, repetición de reproducción,
reproducción aleatoria, reproducción con exploración
❒ Changeur CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
❒ Cambiador CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Mode de changeur CD, sélection de disque/plage, changer de changeur CD,
Modo de cambiador CD, selección de disco/pista, cambio de cambiador CD,
recherche, lecture répétée, lecture aléatoire, lecture des débuts de plage
reproducción con búsqueda, repetición de reproducción, reproducción aleatoria,
reproducción con exploración
❒ Réglages audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
❒ Ajustes de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Graves et aigus, balance et équilibrage, niveau de haut-parleur d’extrêmes-graves,
Graves y agudos, equilibrio y desvanecimiento, nivel de altavoz de subgraves,
commande de fréquence de coupure
control de frecuencia de corte
❒ Réglages d’image (Affichage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
❒ Ajustes de imagen (Visualizador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Type d'affichage de l'analyseur de spectre, contraste, horloge en mode d'affichage,
Patrón de visualización de analizador de espectro, contraste, reloj en el modo de
réglage de l'horloge
visualización, ajuste de reloj
❒ Réglages d’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
❒ Ajustes del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Silencieux/atténuateur, exclusion d’AUX-IN de la sélection de source, fonction de
Silenciamiento/atenuador, exclusión de AUX-IN de la selección de fuente, función
sécurité
de seguridad
❒ Guide d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
❒ Guía de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Procédure étape par étape
Procedimientos paso a paso
❒ Système antivol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
❒ Sistema antirrobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Placez le panneau avant amovible dans l’étui de rangement, installez le panneau
Colocación de la carátula desmontable en la caja, instalación de la carátula
avant amovible, voyant du système de sécurité, alarme de retrait du panneau
desmontable, indicador de seguridad, alarma de extracción del panel
❒ Branchements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
❒ Conexiones eléctricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Attention, schéma de câblage, système évolutif
Precauciones, diagrama de cableado, mejora del sistema
❒ En cas de difficulté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
❒ Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Où obtenir du service après-vente, conseils de dépannage, messages d’erreur
Dónde obtener ayuda, consejos para solucionar averías, mensajes de visualización
de error
❒ Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
❒ Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Soins à apporter à l’appareil, remarques sur les CD
Cuidados de la unidad, notas acerca de los CD
❒ Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
❒ Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
8
9
CQ-DF801/DFX701/DF601U
CQ-DF801/DFX701/DF601U

---

...

Otros modelos de este manual:
Unidad - CQDF801U (834.49 kb)
Unidad - CQDFX701U (834.49 kb)