Votos - 0, Puntuación media: 0
(
)
)
|
Resumen del manual
rqtt0518-5g.qxd 04.2.5 11:44 AM ページ3
ESPAÑOL
PYCCKNÆ R„SK
Ha pncyhke gokaÎaha molejv RQ-A320A.
Antes del funcionamiento D
Precauciones
Meps gpeloctopoÒhoctn
Utilice [!, Ë, Ë XBS] para seleccionar
≥Alinee las polaridades (+ y -)
Gpnjafaemse gpnhaljeÒhoctn
≥Gpn yctahobke °atapeek co°jdlaØte
sonido de altavoz [!], de auriculares [Ë] o
correctamente cuando inserte la pila.
gojrphoctv (+ n -).
sonido de auriculares con la función XBS en
≥No mezcle pilas viejas y nuevas o tipos
≥He cmewnbaØte ctapse n hobse °atapeØkn
[Ë XBS].
≥Ctepeohaywhnkn
diferentes de pilas.
njn °atapeØkn paÎhsx tngob.
≥Ctepeomnkpoioh (tojvko ljr RQ-A320A)
≥No recargue pilas secas ordinarias.
≥He gepeÎaprÒaØte o°s≠hse cyxne
∫ Escuchando a través de
≥Pemewok ljr gepehockn
≥Quite todas las pilas si el aparato no va a ser
°atapeØkn.
auriculares estereofónicos
utilizado durante mucho tiempo.
≥Iytjrp ljr gepehockn (tojvko ljr
≥Ecjn aggapat he ncgojvÎyetcr b te≠ehne
RQ-A320A)
Enchufe los auriculares estereofónicos en la
≥No desprenda el recubrimiento protector de
ljntejvhofo gepnol bpemehn, ylajnte bce
toma [Ë].
las pilas y no las utilice si se ha desprendido
°atapeØkn.
Si se oye un ruido áspero, limpie la suciedad
el recubrimiento.
≥He chnmaØte o°ojo≠ky °atapeek n he
El mal manejo de las pilas puede causar fugas
de la clavija.
Ncto≠hnkn gntahnr
ncgojvÎyØte °atapeØkn co chrtoØ
en el electrolito, lo que puede dañar objetos
o°ojo≠koØ.
que entran en contacto con él y puede causar
∫ Para escuchar cono sonido bajo
∫ Cyxne °atapeØkn gntahnr A
Hegpabnjvhoe o°paqehne c °atapeØkamn
un incendio.
enfatizado
Bctabvte lbe °atapeØkn paÎmepa R6/LR6,
moÒet bsÎbatv yte≠ky ˙jektpojnta, ≠to
Si hay fuga del electrolito de las pilas, consulte
Ponga [!, Ë, Ë XBS] en [Ë XBS].
AA, UM-3.
moÒet gobje≠v Îa co°oØ gobpeÒlehne
con su distribuidor.
a BctabjrØte cyxoØ Îjemeht cha≠aja
letajeØ aggapata n boÎfopahne.
Lave concienzudamente con agua si el
Nota:
otpnuatejvhsm gojdcom.
B cjy≠ae yte≠kn ˙jektpojnta
electrolito entra en contacto con cualquier parte
≥Si el sonido se distorsiona, baje el volumen
gpokohcyjvtnpyØtecv c Bawnm lnjepom.
de su cuerpo.
un poco.
∫ Nhlnkatops ypobhr Îaprlkn
Gpn gogalahnn ˙jektpojnta ha koÒy
≥Con el efecto XBS no podrá hacer una
≥Si van a utilizarse baterías recargables, se
°atapeek
tqatejvho cmoØte efo boloØ.
B
grabación ni escuchar a través de los
recomiendan las fabricadas por Panasonic.
Nhlnkatop [OPR/BATT] fopnt bo bpemr
altavoces.
≥No haga funcionar sus auriculares a alto
iyhkunohnpobahnr.
≥Gpn ncgojvÎobahnn gepeÎaprÒaemsx
volumen.
Nhlnkatop °atapeek goctegehho tyckheet n
°atapeek pekomehlyetcr gojvÎobatvcr
≥Para evitar que se estropee el aparato, no lo
fachet go mepe tofo, kak °atapeØkn paÎ
°atapeØkamn gponÎbolctba Panasonic.
exponga a la lluvia, al agua ni a otros
Prevención contra el borrado E
prÒadtcr.
≥He cjelyet gpocjywnbatv b Bawnx
líquidos.
„amehnte °atapeØkn, kofla ohn paÎprlrtcr.
fojobhsx tejeiohax njn haywhnkax ha
≥Evite utilizar o poner este aparato cerca de
°ojvwoØ fpomkoctn.
Utilice un destornillador u objeto similar para
fuentes de calor. En especial, no lo deje en el
∫ Pa°ota ot cetn gepemehhofo
romper la lengüeta.
≥Bo nΰeÒahne gobpeÒlehnr nÎlejnr he
interior de un automóvil expuesto a la luz
golbepfaØte lahhsØ aggapat
toka C
directa del sol durante mucho tiempo estando
boÎleØctbnd loÒlr, bols njn lpyfnx
Para volver a grabar en una cinta de casete
Golkjd≠nte tojvko ceteboØ alagtep
sus puertas y ventanas cerradas.
ÒnlkocteØ.
protegida
Panasonic.
≥Deje de utilizarlo si experimenta molestias
Ljr CaylobckoØ Apabnn n KybeØta
Tape el agujero con cinta adhesiva.
RP-AC32
≥NΰefaØte ncgojvÎobahnr njn
con los auriculares o con otras partes que
paÎmeqehnr ˙tofo aggapata boÎje
Ljr lpyfnx
RP-AC30
estén en contacto directo con la piel. El uso
ncto≠hnkob tegja. B oco°ehhoctn, he
(he gpnjafaetcr, b hekotopsx ctpahax b
continuo puede producir erupciones u otras
octabjrØte efo b abtomo°nje,
reacciones alérgicas.
Mantenimiento
gpolaÒe het.)
golbepÒehhom boÎleØctbnd gprmsx
Iopma cetebofo alagtepa paÎjn≠aetcr b
≥Este producto puede tener interferencias
cojhe≠hsx jy≠eØ b te≠ehne ljntejvhofo
causadas por teléfonos móviles durante su
cootbetctbnn c paØohom.
Utilice un paño suave y seco para limpiar
gepnola bpemehn c Îakpstsmn lbeprmn n
utilización. Si tales interferencias resultan
este aparato.
okhamn.
evidentes, aumente la separación entre el
≥Para limpiar este aparato, no utilice nunca
producto y el teléfono móvil.
≥Gpekpatnte gojvÎobahne yctpoØctbom,
Gepel ha≠ajom ˙kcgjyataunn
alcohol, diluyente de pintura ni bencina.
ecjn bs ncgstsbaete lnckomiopt ot
≥Antes de utilizar un paño impregnado
D
haywhnkob njn jd°sx lpyfnx ≠acteØ,
AVISO:
químicamente, lea con atención las
kotopse hegocpelctbehho kacadtcr
PARA REDUCIR EL RIESGO DE
instrucciones suministradas con él.
BocgojvÎyØtecv o°oÎha≠ehnrmn [!, Ë,
baweØ koÒn. Ljntejvhoe ncgojvÎobahne
INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS
Ë XBS], ≠to°s bs°patv peÒnm Îby≠ahnr
moÒet bsÎsbatv gorbjehne csgn njn
O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO
Para obtener un sonido más claro
≠epeÎ lnhamnkn [!], Îby≠ahnr ≠epeÎ
lpyfnx ajjepfn≠ecknx peakunØ.
EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD,
Limpie los cabezales con frecuencia para
haywhnkn [Ë] njn Îby≠ahnr ≠epeÎ
≥Íto nÎlejne moÒet gpnhnmatv palno
GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO
garantizar una reproducción de calidad. Utilice
haywhnkn c bkjd≠ehhoØ iyhkuneØ
gomexn, o°ycjobjehhse gepehochsmn
COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS
una cinta limpiacabezales (no incluida).
[Ë XBS].
tejeiohamn. Ecjn takne gomexn
QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO,
rbjrdtcr o≠ebnlhsmn, ybejn≠vte,
POR EJEMPLO, FLOREROS.
∫ Gpocjywnbahne ≠epeÎ
goÒajyØcta, pacctorhne meÒly nÎlejnem
ctepeohaywhnkn
n gepehochsm tejeiohom.
Golkjd≠nte gpnjafaemse ctepeohaywhnkn
b fheÎlo [Ë].
GPELYGPE·LEHNE:
Ecjn cjsweh ckpng, cotpnte ÎafprÎhehne
LJR YMEHVWEHNR PNCKA
co wtekepa.
BO„HNKHOBEHNR GO·APA,
GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM
∫ Ljr gpocjywnbahnr c
TOKOM NJN GOBPE·LEHNR
ycnjehhsm hnÎko≠actothsm
N„LEJNR HE GOLBEPFAÆTE
lnagaÎohom
LAHHSÆ AGGAPAT BO„LEÆCTBND
Yctahobnte gepekjd≠atejv [!, Ë, Ë XBS]
LO·LR, BJAFN, øPS„F NJN
b gojoÒehne [Ë XBS].
KAGEJV, N HE CTABVTE HA AGGAPAT
GPELMETS, HAGOJHEHHSE
Gpnme≠ahnr:
·NLKOCTRMN, TAKNE, KAK BA„S.
≥Ecjn Îbyk nckaÒaetcr, hemhofo y°abvte
fpomkoctv.
≥
Ljr Poccnn
Bs he moÒete bsgojhrtv Îagncv njn
“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b
gpocjywnbahne ≠epeÎ fpomkofobopntejv c
goprlke g. 2 ct. 5 Ielepajvhofo
ncgojvÎobahnem ˙iiekta XBS.
„akoha PI “O Îaqnte gpab
gotpe°ntejeØ” cpok cjyÒ°s nÎlejnr
pabeh 7 folam c lats gponÎbolctba gpn
„aqnta ot ctnpahnr E
ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b
ctpofom cootbetctbnn c hactorqeØ
BocgojvÎyØtecv otbeptkoØ njn golo°hsm
nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n
gpelmetom ljr tofo, ≠to°s ylajntv
gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn
gjactnhy gpotnboctnpadqeØ Îaqnts.
ctahlaptamn.”
¨to°s ocyqectbntv Îagncv ha
Îaqnqehhyd kaccety
Gpnmep mapknpobkn:
± ± 1 A ± ± ± ± ± ± ±
„akjeØte otbepctne jngkoØ jehtoØ.
Íjemehts kola:
„-nØ cnmboj – fol nÎfotobjehnr
(1 ± 2001 f., 2 ± 2002 f., 3 ± 2003 f., …);
Yxol
4-sØ cnmboj – mecru nÎfotobjehnr
(A ± rhbapv, B ± iebpajv, …, L±leka°pv)
Ljr o≠nctkn lahhofo yctpoØctba
PacgojoÒehne mapknpobkn:
ncgojvÎyØte mrfkyd cyxyd tkahv.
Bhytpehhrr ctopoha kpswkn
≥Hnkofla he ncgojvÎyØte cgnpt,
kaccethofo otceka
pactbopntejv ljr kpackn njn °ehÎnh ljr
≠nctkn yctpoØctba.
≥Gepel ncgojvÎobahnem xnmn≠eckn
o°pa°otahhoØ tkahn bhnmatejvho
gpo≠ntaØte nhctpykunn go gpnmehehnd
˙toØ tkahn.
¨to°s Îbyk octabajcr ≠nctsm
Pefyjrpho o≠nqaØte fojobkn, ≠to°s
o°ecge≠ntv xopowee ka≠ectbo
bocgponÎbelehnr. NcgojvÎyØte ≠nctrqyd
kaccety (he gpnjafaetcr).
...Otros modelos de este manual:
Unidad - RQA320 (3.99 mb)