BConecte el zocalo de salida optica o digital coaxial del aparato a la entrada digital de un dispositivo externo como, por ejemplo, un mezclador, una grabadora DAT o MD. Nunca utilice los conectores optico y coaxial juntos en el mismo dispositivo, pero ambas salidas pueden utilizarse con dos dispositivos diferentes. CPara las conexiones digitales coaxiales utilice conectores tipo fono/RCA con cable de 75 W, la impedancia correcta. Evite utilizar cables de conexion fono estandar para las senales digitales, porque estos no disponen de la impedancia correcta y pueden degradar la calidad de la senal. DDespues de completar las conexiones a otro equipo, asegurese de volver a conectar el cable de alimentacion del aparato. EnglishFrancaisEspanol 29 Fr/Sp CONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT A Turn and remove Tournez et retirez Gire y quite Cap Capuchon Tapa B Pull out. Tirez. Saque. Cap Capuchon Tapa C Wall outlet Prise murale Toma de corriente Power plug Fiche d’alimentation Clavija de alimentacion Figure is for U.S.A. model. La figure illustre le modele de l’appareil concu pour les Etats-Unis. La figura pertenece al modelo de los EE.UU. 7Caution in the use of fibre optic cables. ODo not bend an optical cable at too sharp an angle (minimum radius 7.5 cm [3 inches]). Be especially careful when mounting the unit in a rack if the optical cables are already connected. When an optical cable is stored in the form of a loop, the loop should have a diameter larger than 15 cm [6 inches]. OAn optical cable must be inserted completely into the socket, loss of signal could occur with the cable not fully inserted. OUse optical cables with a length of no more than 3 meters [10 feet]. OBe careful not to leave dust on or scratch the ends of optical cables. If the plugs are dirty wipe gently with soft lint free cloth before connection. OWhen the optical sockets on the unit are not being used protect the sockets with the supplied dust caps. A Digital input/output coaxial socket caps. ORemove the black dust cap before using the coaxial digital sockets. OBe sure to replace the dust cap when not using the coaxial sockets. B Optical sockets are delicate ! ORemove the dust caps from the optical sockets before use, and be sure to replace the caps when the sockets are not being used. ORetain the dust caps when the optical sockets are in use. C Connection of the power cord. OConnect the correct end of the supplied power cord to the unit and the other end to a suitable AC outlet. OMake sure that both connectors are fully inserted. En CONNEXION A UN AUTRE APPAREIL 7Precautions lors de l’utilisation de cables a fibres optiques ONe courbez pas un cable a fibres optiques pour former un coude dont le rayon serait tres petit (le rayon minimum doit etre de 7,5 cm [3 pouces]). Lorsque le cable a fibres optiques est relie a l’appareil et que celui-ci est monte dans une baie, soyez tout particulierement vigilant. Si vous enroulez un cable a fibres optiques, veillez a ce que le diametre de la bobine soit au moins egal a 15 cm [6 pouces]. OLe connecteur d’une cable a fibres optiques doit etre engage a fond, faute de quoi des pertes importantes peuvent survenir. ON’utilisez aucun cable a fibres optiques dont la longueur est superieure a 3 metres [10 pieds]. OVeillez a ce que l’extremite d’un cable a fibres optiques ne soit pas poussiereuse ni rayee. Si le connecteur est sale, essuyez-le avec un chiffon ne peluchant pas. OLorsque les prises optiques de l’appareil ne sont pas utilisees, protegez-les au moyen des capuchons fournis. ACapuchons pour les prises d’entree/sortie coaxiales pour signaux numeriques OAvant d’utiliser une prise numerique coaxiale, retirez le capuchon qui la protege de la poussiere. ON’oubliez pas de replacer ce capuchon lorsque vous n’utilisez pas la prise. BLes prises optiques sont fragiles! OAvant d’utiliser une prise numerique optique, retirez le capuchon qui la protege de la poussiere; n’oubliez pas de replacer ce capuchon lorsque vous n’utilisez pas la prise. OConservez soigneusement le capuchon de protection. CConnexion du cordon d’alimentation OReliez une extremite du cordon d’alimentation a l’appareil et branchez l’autre extremite sur une prise secteur. OVeillez a ce que les deux connecteurs soient engages a fond. CONEXION A OTRO EQUIPO 7Precaucion al utilizar cables de fibra optica ONo doble excesivamente un cable de fibra optica (radio minimo de 7,5 cm). Tenga cuidado especialmente cuando monte la unidad en un estante si los cables de fibra optica ya estan conectados. Cuando se guarde un cable de fibra optica arrollado, el rollo debera tener un diametro superior a 15 cm. OUn cable de fibra optica debe insertarse completamente en el zocalo. Si el cable no se inserta a fondo pueden producirse perdidas de senal. OUtilice cables de fibra optica con una longitud no superior a los 3 metros. OTenga cuidado para no dejar polvo en los extremos de los cables de fibra optica, y no los raye tampoco. Si las clavijas esta...
)
