Votos - 3, Puntuación media: 4.3
(
)
)
|
Resumen del manual
На рисунок строчки оказывает влияние вид материала, качество ниток и толщина иглы. Поэтому во всех случаях вначале нужно выполнить пробный шов, на котором проверяется правильность переплетения ниток. При необходимости откорректируйте натяжение ниток. Ombluste йlevaade Omblus Niidipinge regulaatorite saendid Baasseadistus Kasutamine 3- niidiline каМебтЫиз Roheline parema nбela jaoks: 3-5 ^^е vasaku nбela jaoks: 3-5 Lillakas niidistaja jaoks: М Piste pikkus: 3 Diferentsiaaltranspor-tббr: N Elastsed ja епй elastsed riietusesemed : kummipaela бmblemine, ааrte tббtlus, elastsete pitside бmblemine, kantimine, dekoratiivsed бmblused 2-пМсММпе кеНбтЫиз -........-Vх ^^е vasaku nбela jaoks: 3-5 Lillakas haaraja jaoks: М Piste pikkus: 2,5 Diferentsiaaltranspor-tббr: N Kangad ja vаheelastsed trikotaazid: kantimine, йhendamine, tugevdusбmblused, krookimine, dekoratiivsed бmblused 17 Компания „Крунг" тел./факс: (495) 989-22-97 Подготовка машины к заправке /¡\Отключите машину, установив выключатель в положение "О" • Извлеките штеккер из розетки! • Полностью поднимите штангу нитенаправителей. • Откройте крышку петлителей и швейную платформу. • Поворачивайте маховик до тех пор, пока петлитель полностью не отклонится влево. • Поднимите лапку, чтобы раскрыть шайбы регуляторов натяжения ниток. • Заправьте ниткой вначале петлитель, а затем иглу (иглы). Masina tooks ettevalmistamine/niidistamine А Lülitage masin vooluvôrgust valja (O) • Tômmake pistik seinalülitist valja! • Tômmake niidijuhiku tugi taies pikkuses valja • Avage esi-ja külgluuk • Keerake hooratast enda poole, kuni haaraja on vasakus asendis • Tôstke tald üles, et vabastada niidipinge taldrikud. • Niidistage haaraja ja siis nôel (nôelad) Горизонтальный нитенаправитель Заведите нитку в обе прорези нитенаправителя таким образом, чтобы образовалась Б-образная петля. Horisontaalne niidisuunaja Viige niit labi môlema niididuunaja nii, et moodustuks S-kujuline silmus CRÛS) Натяжение нитки Для правильной вязки стежков необходимо, чтобы нитка правильно зашла между нитенатяжными шайбами. Если при вытягивании нитки ощущается некоторое сопротивление, значит нитка правильно вошла между шайбами натяжения. Niidi pinge Et niidid ôigesti ômbluse moodustaksid tuleb niit ôigesti niidipinge taldrikute vahelt labi viia. Niiti tômmates tuleb tunnetada vastupanu, siis tahendab et niit on ôigesti pingutaja taldrikute vahel ( ainult allalastud talla puhul). 18 Компания „Крунг" тел./факс: (495) 9B9-22-97 (RLJS) 1. Нитка петлителя, фиолетовая маркировка Насадите катушку на правый штифт. • (1,2) С передней стороны введите нитку с этой катушки в нитенаправители. • (3, 4) Заведите нитку в нитенаправители. • (5) Заведите нитку в регулятор натяжения. • (6, 7, 8) Проведите нитку через нитенаправители. • (9) Проложите нитку горизонтально в нитенаправителе. • (10) Заправьте нитку в нитенаправитель. (• (11) Этот нитенаправитель используется только для цепного стежка.) • (12) Отожмите устройство для автоматической заправки (белого цвета) к петлителю и затем отведите его вниз вместе с петлителем. • (13) Заведите нитку с задней стороны в первый глазок петлителя. • (14) Заведите нитку с передней стороны в глазок петлителя. Обрежьте нитку, оставив конец длиной около 10 см. • (15) Отведите петлитель обратно в рабочее положение. Примечание: Если нужно заново заправить петлитель, то необходимо обрезать обе игольные нитки около ушка. Вначале заправляется петлитель, а затем иглы. I.Haaraja niit, lillakas markeering Pange pool parempoolsele alusele. • (1,2) Viige esipaneeli mööda sellelt poolilt niit niidisuunajatesse. • (3,4) Viige niit läbi niidisuunajate. • (б) Viige niit niidipinge reguleerijasse • (6,7,8) Viige niit läbi niidisuunajate • (9) Viige niit horisontaalselt niidisuunajasse • (11) Seda niidisuunajat kasutatakse ainult kettömbluse puhul • (12) Vajutage automaatse niidistaja seadet(valget värvi) haaraja suunas ja siis alla koos haarajaga. • (13) Viige niit tagantpoolt esimesse haaraja silma. • (14) Viige niit eeestpoolt haaraja silmast läbi. Löigake niit ära, jättes pikkuseks umbes 10 cm. • Viige haaraja tagasi tööasendisse. Märkus: Kui haaraja on vaja uuesti niidistada, siis on vaja läbi löigata mölemad nöelaniidid silma juures. Enne niidistage haaraja, siis nöelad. 19 Компания „Крунг" тел./факс: (495) 9B9-22-97 (RLJS) 2. Нитка правой иглы плоского шва, зеленая маркировка • Насадить катушку на средний штифт. • (1) С задней стороны ввести нитку с этой катушки в нитенаправитель. • (2, 3) Завести нитку в горизонтальный нитенаправитель, образовав S-образную петлю. • (4) Завести нитку в регулятор натяжения. • (б, 6) Провести нитку через нитенаправители. • (У) Завести нитку в нитепритягиватель. • (8) Завести нитку в нитенаправитель. • (9) Завести нитку в нитенаправитель иглодержателя. • (10) Вдеть нитку в ушко правой иглы спереди назад. Уложить нитку над лапкой в левую сторону и обрез...