• El tiempo de reproduccion se vera reducido en funcion de las condiciones en las que utilice la videograbadora. Acerca del adaptador de ca • Utilice una toma de pared cercana al usar el adaptador de ca. Desconecte el adaptador de ca de la toma de pared inmediatamente si se produce algun fallo al utilizar la videograbadora. • No utilice el adaptador de ca en un lugar estrecho (por ejemplo, entre la pared y un mueble). Spanish Quick Guide/ Guia rapida en espanol Continua , 103 Paso 2: Preparacion

• Ne chargez pas une pile seche. • Si vous prevoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une periode prolongee, retirez-en la pile afin d’eviter tout dommage resultant d’une fuite de la pile et de la corrosion subsequente. Preparation 7FR 8FR L’ecran de reglage de l’horloge apparait la premiere fois que vous installez la pile ou lorsque vous installez la pile apres que l’appareil est reste inutilise et sans pile pendant un certain temps. Dans ce cas, procedez a partir de l’etape 2. Activez l’ec

Dans ce cas, remplacez la pile. Autonomie de la pile* En utilisation continue, approx. 10 heures d’enregistrement et 5 heures de lecture * Avec une pile alcaline Sony LR03 (SG) * En mode LIGHT OP, lecture via le haut-parleur interne avec la commande VOL reglee sur environ 3 L’autonomie de la pile peut etre plus courte en fonction des conditions d’utilisation de l’appareil. Remarques • N’utilisez pas de piles au manganese dans cet appareil. • Lorsque vous remplacez la pile, introduisez la nouvell

Erase Message 3 Message 1 Message 2 Message 3 Message 4 Before erasing After erasing Message 1 Message 3 Message 4 Message 5 Message 2 Remaining messages are renumbered. 1 Press ERASE while playing back the message you want to erase or press ERASE for more than 1 second during stop mode. A beep will sound and the message number and “ERASE” will flash while the first and last 5 seconds of the message is played back 10 times. 2 Press ERASE while the message is being played back. The message is era

Cancel the secret setting. See page 27. • Press the RESET button with a pen point. The unit will be reset to the initial setting. The recorded messages, however, will not be erased and the alarm setting will not be cancelled. The RESET button 42EN Specifications Recording media Built-in flash memory, Monaural recording Recording time SP: 16 minutes LP: 24 minutes Frequency response SP: 250 Hz - 3,500 Hz LP: 250 Hz - 2,400 Hz Speaker approx. 2.8 cm (1 1/8 in.) dia. Power output 70 mw Output Earph

When you insert it after the “Memory Stick Voice Editor“ is started, the “Memory Stick“ drive cannot be recognized. • Before removing the “Memory Stick“ from your computer, make sure to exit the “Memory Stick Voice Editor“. Otherwise, data may be damaged. To quit the “Memory Stick Voice Editor“ Click the close button in the right corner of the window or [Exit] from the [File] menu. Continued “Memory Starting Up the Software (continued) Names and Functions of the Main Window 12345 1 Menu commands

Este manual o el programa de software descrito, ya sea total o parcialmente, no puede reproducirse, traducirse ni reducirse a ninguna forma legible por maquina sin el previo consentimiento por escrito de Sony Corporation. EN NINGUN CASO SERA SONY CORPORATION RESPONSABLE DE DANOS ACCIDENTALES, POSTERIORES O ESPECIALES, BASADOS EN CUESTIONES JURIDICAS, DE CONTRATO O, EN CASO CONTRARIO, PRODUCIDOS EN CONEXION CON ESTE MANUAL, EL PROGRAMA DE SOFTWARE U OTRA INFORMACION CONTENIDA O POR EL USO POSTERI

Paботa пpогpaммного обecпeчeния “Memory Stick Voice Editor” 61RU Oбзоp пpогpaммного обecпeчeния (пpодолжeниe) Cоxpaнeниe cообщeний нa жecткий диcк компьютepa Mожно cоxpaнить cообщeния, зaпиcaнныe нa “Memory Stick”, нa жecткий диcк компьютepa. Иx можно cоxpaнить c иcпользовaниeм cлeдyющиx фоpмaтов фaйлов. • Фaйл MSV (Memory Stick Voice LPEC) • Фaйл MSV (Memory Stick Voice ADPCM) • Фaйл DVF (Digital Voice) • Фaйл WAV (8-/16-бит) Пpовepкa, воcпpоизвeдeниe и peдaктиpовaниe cообщeний нa компьютepe B