16. CONTROLE DE GRAISSAGE - Systeme de graissage du guide-chaine et de la chaine coupante. 17. POIGNEE ARRIERE - Poignee de soutien situee a l'arriere ou en direction de l'arriere de la scie. 18. GUIDE-CHAINE A REBOND REDUIT - Guide-chaine dont il a ete demontre qu'il presentait des risques de rebond sensiblement reduits. 19. CHAINE COUPANTE DE RECHANGE - Chaine qui respecte les exigences en matiere de rebond de la norme ANSI B175.1-1991 lorsqu'elle est testee avec des scies a chaine specifiques

13 CADENA PARA SIERRA DE CONTRAGOLPE BAJO ayuda significativamente a reducir el contragolpe, o la intensidad del mismo, debido a los eslabones de resguardo y al hondo calibre especialmente disenado. 19 El ENGANCHE DE LA CADENA reduce el peligro de una lesion en caso de que la cadena de la sierra se room- pa o descarrile durante la operacion. El enganche de la cadena esta disenado para interceptar el azote de una cadena. 2-3. GLOSSARY F R A N C A I S E N G L I S H 1. BUCKING - The process of cros