Votos - 0, Puntuación media: 0
(
)
)
|
Resumen del manual
car bracket.fm 2 ページ ２００７年１１月２０日 火曜日 午後４時５０分
Monteringsbeslag til nakkestøtte
[DANSK]
Держатель для монтажа на подголовнике
≥ Læg ikke apparatet på overflader, der kan blive varme, som f.eks. et
instrumentbræt. Da apparatet ikke er varmebestandigt, kan det medføre
funktionsfejl.
≥ Не кладите устройство на поверхности, которые могут нагреться,
≥ FØREREN MÅ IKKE BETJENE ELLER KIGGE PÅ DENNE ENHED UNDER
например, на приборную панель. Это может привести к неполадкам,
KØRSLEN.
поскольку устройство не обладает теплостойкостью.
Det kan distrahere ham og forårsage sammenstød med alvorlig skade på
≥ Водитель не должен управлять или видеть данный блок при
person og ting.
управлении автомобилем.
≥ Monter eller demonter ikke enheden eller holderen, mens bilen kører.
Это отвлекает водителя и может привести к столкновению, что может
≥ Anbring ikke enheden følgende steder:
стать причиной травмы или повреждения имущества.
– andre steder end på bagsædet
≥ Не устанавливайте и не демонтируйте устройство при движении
– hvor føreren kan se eller betjene den
автомобиля.
– hvor den forstyrrer førerens kørsel
≥ Не устанавливайте устройство в следующих местах:
– hvor den kan forstyrre en airbag (luftpude)
– Нигде кроме заднего сиденья
≥ Kontroller, at holderremmen er korrekt fæstnet og tjek låsen på enheden.
– Где оно может просматриваться или управляться водителем
Se monteringsvejledningen.
– Где оно мешает управлению автомобилем
I tilfælde af ulykke, pludselig acceleration eller opbremsning, kan enheden
– Где оно мешает работе воздушной подушки
løsne sig og forårsage skade på person eller ting.
≥ Убедитесь, что ремень надежно закреплен, а также проверьте
≥ Brug kun den medfølgende Panasonic holder til montering af enheden
блокировку устройства. См. инструкции по установке.
på bilsædet.
В случае аварии, внезапного ускорения или торможения крепление
устройства может ослабнуть и привести к травме или повреждению
имущества.
≥ Используйте только предоставляемый кронштейн Panasonic для
крепления устройства к сиденью автомобиля.
Uchwyt do mocowania do zagłówka fotela
[POLSKI]
≥ Nie pozostawiaj odtwarzacza na powierzchni, która może się rozgrzać do
wysokiej temperatury, np. desce rozdzielczej. Grozi to usterką
Монтажний кронштейн на підголівнику
odtwarzacza, gdyż nie jest on odporny na działanie wysokich temperatur.
≥ KIEROWCA NIE POWINIEN KORZYSTAĆ Z ODTWARZACZA PODCZAS
≥ Не залишайте апарат на поверхні, яка може нагріватись, наприклад,
PROWADZENIA POJAZDU.
на панелі приладів. При сильному нагріванні апарат може
W przeciwnym razie może to spowodować odwrócenie uwagi od sytuacji na
неправильно працювати.
drodze, co grozi wypadkiem i poważnymi obrażeniami oraz szkodami
≥ Водій не повинен управляти або бачити даний блок при управлінні
materialnymi.
автомобілем.
≥ Nie mocuj ani nie zdejmuj odtwarzacza lub uchwytu podczas jazdy.
Це відволікає водія i може привести до зіткнення, що може стати
≥ Nie mocuj odtwarzacza w miejscach:
причиною травми або пошкодження майна.Не устанавливайте и не
– Nie mocuj odtwarzacza w miejsach innych niż oparcie przedniego fotela.
демонтируйте устройство при движении автомобиля.
– gdzie mógłby być obsługiwany lub używany przez kierowcę
≥ Не встановлюйте i не демонтуйте пристрій при русі автомобіля.
– gdzie przeszkadza w kierowaniu pojazdem
≥ Не встановлюйте пристрій в наступних місцях:
– gdzie zakłóca funkcjonowanie poduszki powietrznej
– Ніде окрім заднього сидіння
≥ Upewnij się, że pasek uchwytu jest odpowiednio zamocowany i sprawdź
– Де воно може бути видимим або управлятися водієм
zablokowanie odtwarzacza. Postępuj zgodnie z instrukcjami instalacji.
– Де воно заважає управлінню автомобілем
Podczas wypadku, nagłego przyspieszenia lub hamowania, odtwarzacz może
– Де воно заважає роботі повітряної подушки
odpaść, powodując obrażenia ciała lub szkody materialne.
≥ Переконаєтеся, що ремінь надійно закріплений, а також перевірте
≥ Mocuj odtwarzacz na fotelu samochodu wyłącznie przy użyciu uchwytu
блокування пристрою. Див. інструкції по установці.
Panasonic wchodzącego w skład zestawu.
У разі аварії, раптового прискорення або гальмування кріплення пристрою
може ослабіти i привести до травми або пошкодженню майна.
≥ Використовуйте кронштейн Panasonic, що тільки надається, для
кріплення пристрою до сидіння автомобіля.
Fejtámla keret
[MAGYAR]
≥ Ne hagyja a készüléket olyan felületen, amely felforrósodhat (pl.
műszerfal). Ez ugyanis meghibásodást okozhat, mivel a készülék nem
頭枕托架
hőálló.
≥ GÉPJÁRMŰVEZETÉS KÖZBEN A SOFŐR SZÁMÁRA TILOS A
≥ 請勿將本裝置放在可能變熱的表面，如儀錶板。本裝置不耐熱，所以高溫時可
KÉSZÜLÉKET ÜZEMELTETNI VAGY NÉZNI.
能會產生故障。
Ez ugyanis elvonja a sofőr figyelmét és komoly sérüléssel vagy anyagi kárral
≥ 駕駛車輛時，請勿操作或注視本裝置。
járó balesetet okozhat.
否則會分心，甚至可能會撞車，導致嚴重的個人傷害或財產損失。
≥ Az autó mozgása közben tilos a készülék vagy a keret fel- és leszerelése.
≥ 請勿在車輛行駛時安裝或拆卸本裝置或支架。
≥ Tilos a készülék felszerelése az alábbi helyekre:
≥ 請勿將本裝置安裝在下列位置：
– az első ülés hátuljától eltérő bármilyen más helyre
– 除後座以外的任何位置
– ahol a készüléket a sofőr is láthatja vagy kezelheti
– ahol a készülék zavarja a sofőrt a gépjármű vezetésében
– 任何本裝置可被司機看到或操作的位置
– ahol a készülék zavarja egy légzsák működését
– 任何妨礙司機駕駛的位置
≥ Ügyeljen a keret szíjának biztonságos rögzítésére és ellenőrizze a
– 任何妨礙氣囊作用的位置
készülék zárszerkezetét. Nézze meg az üzembehelyezési útmutatót.
≥ 確保支架帶安全地扣緊並檢查裝置上的鎖是否已鎖好。請參考安裝指引。
Baleset esetén, illetve hirtelen gyorsításkor vagy fékezéskor a készülék
當意外發生時，突然加速或剎車可能使本裝置鬆動並引致個人傷害或財產損
meglazulhat és személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.
失。
≥ A készüléket kizárólag a tartozékként adott Panasonic kerettel rögzítse az
≥ 請只用所提供的松下支架使本裝置固定在車座上。
autóüléshez.
Montážní konzola pro opěrku hlavy
≥ Nenechávejte zařízení na povrchu, který by se mohl ohřát, jako např.
přístrojová deska. Zařízení není teplovzdorné, a proto by mohlo dojít k
jeho poruše.
≥ TOTO ZAŘÍZENÍ NESMÍ BÝT POUŽÍVÁNO ŘIDIČEM BĚHEM ŘÍZENÍ
VOZIDLA.
Jeho použití by mohlo rozptýlit řidiče a způsobit srážku s následným vážným
ublížením na zdraví a škodami na majetku.
≥ Nepřipínejte a neodepínejte zařízení ani konzolu během jízdy.
≥ Nepřipínejte zařízení do následujících poloh:
– kamkoli mimo zadní část předního sedadla
– tam, kde jej může sledovat nebo ovládat řidič
– tam, kde překáží řidiči v řízení vozidla
– tam, kde překáží činnosti airbagu
≥ Ujistěte se, že je konzola pevně uchycena, a zkontrolujte uzávěr na
zařízení. Konzultujte za tímto účelem pokyny pro instalaci.
V případě nehody, náhlého zrychlení nebo zabrzdění by se zařízení mohlo
uvolnit a způsobit ublížení na zdraví nebo škodu na majetku.
≥ Pro uchycení zařízení k sedadlu vozidla používejte výhradně dodanou
konzolu Panasonic.