2004 PRINTED IN TAIWAN IMPRIMÉ À TAIWAN IMPRESO EN TAIWAN Canon SURE SHOT / PRIMA Z180U / SUPERNO i »J-> i / (22Э ш Instructions Handling Precautions 1. Before taking pictures of important events, such as weddings and trips, check to make sure the camera is working properly. 2. This camera is not resistant to water, and should not be used outdoors if it is raining or snowing. Keep the camera out of salt spray and excessive humidity. If used at the beach, clean it thoroughly afterward wi

17 rolls of 24-exposure film with 50% flash use. (Data based on Canon's i Standard Test Method.) B-13 [2] Loading the Film • Use DX-coded film. The camera automatically sets the film speed. • We recommend you use ISO 400 film. 1. Slide the back cover latch downwards. ^ The back cover opens. 2. Insert the film. • Make sure the film is positioned above the film guide. B-14 3. Pull the film tip across until it reaches the film tip position mark. • Make sure the film lies flat. 5. Turn t

debe cumplir cuando utilice la 1 | cámara. Introducción Guía rápida............................................................5 Contenido............................................................10 Las funciones de la cámara a simple vista..........16 Nomenclatura......................................................18 Precauciones de manipulación............................26 Operaciones básicas | Instalación de las pilas......................................28 Girando el selector

Dans des conditions d'éclairage suffisantes, le retardateur fonctionne en mode flash auto avec fonction anti-yeux rouges. Lorsque l'éclairage est faible, il fonctionne automatiquement avec la fonction de synchronisation lente. Placez l'appareil sur une surface stable ou sur un trépied. B J> &Modo de autodisparo El modo de autodisparo le permite a Ud. entrar en la foto. En condiciones de buena iluminación, opera en el modo con flash automático y reducción de "ojos rojos". En condiciones de poc

24 Prise de vue avec flash sans fil entierement automatique ............. 24 Prise de vue en liaison ............. 9, 43 Puissance du flash ....................... 34 R Index Rapport de flash Deux groupes (A:B) .................. 31 Trois groupes (A:B C) ............... 32 Reglage des fonctions ................. 47 Reglage du flash asservi.............. 20 Reglage du flash maitre............... 20 Reglages des fonctions du flash .. 49 Reglages sans fil.......................... 20 Reinitialisati

2 Compruebe que el indicador este iluminado. . Cuando se ilumine el indicador , puede disparar con el flash. . Consulte la p.32 para ver directrices sobre el alcance de disparo del flash. 3 Tome la foto. Disparo con flash 9 En este modo, la camara ajustara automaticamente el nivel de potencia del flash para obtener la exposicion estandar con AE programada, que ajusta automaticamente la velocidad de obturacion y la abertura en funcion de la luminosidad del motivo. • Si la imagen resultante

48, 76) Ranuras Patillas de montaje Area de reflexion Soporte para filtros color Funda del soporte para SCH-E1 filtros color (p. 39) Juego filtros color Funda para filtros color SCF-E1 (2 tipos/p. 39) 11 Convenciones utilizadas en este manual Iconos de este manual 9 : indica el dial de seleccion. 8 : indica el boton de de seleccion/ajuste. 3/1/2 : indica que la funcion respectiva permanece activa durante 4 seg., 6 seg. o 16 seg. despues de soltar el boton. (p. **) : numeros de las paginas de ref

Indice 1 Introduccion y funcionamiento basico.............................. 7 2 Uso del flash ...................................................................... 13 3 Flash a distancia................................................................ 33 4 Referencia.......................................................................... 47 Convenciones utilizadas en este manual ..En el texto, el simbolo <9>s representa el dial selector. ..El simbolo <8> representa el boton de seleccion/ajuste

Она может устанавливаться на камеру либо выполнять функции ведущей или ведомой вспышки в системе из нескольких вспышек Speedlite. Уровень пыле- и влагозащищенности вспышки совпадает с таковыми для камер серии EOS-1D. • Ознакомьтесь с настоящей Инструкцией и инструкцией к камере. Перед началом работы со вспышкой Speedlite ознакомьтесь с функциями вспышки по настоящей Инструкции и по инструкции к камере. • Основные операции выполняются так же просто, как и при обычной съемке с автоэкспозицией.

TheCanonSpeedlite58QfX isan EOS-dedicated, high-output flash unit automaticallycompatiblewithE-TTL II,E-TTL,andTTLautoflash.Itcanbe usedinthreedifferentwags:Asanormalon-cameraflash,themaster unit fora wireless, multi-Speedliteflashsystem, or aslaveunit. Readthis instruction manualwhilealso referring to yourcamera's instruction manual. Before using the Speedlite, read this instruction manual and your camera's instructionmanual tofamilairizeyourselfwith theSpeedliteoperations. sThebasicoperation i